1
00:00:51,685 --> 00:00:55,621
Cuando Nicki nació,
él era perfecto.

2
00:00:55,622 --> 00:00:58,590
A veces me gusta
pensar en él de esa manera...

3
00:00:58,591 --> 00:01:02,261
mi niño perfecto.

4
00:01:02,262 --> 00:01:05,097
nunca pensé
cualquier cosa cambiaría alguna vez.

5
00:01:05,098 --> 00:01:09,435
nunca imaginé nada
alguna vez podría llevárselo.

6
00:01:09,436 --> 00:01:11,970
Mi hijo tenía 16 años cuando murió.

7
00:01:11,971 --> 00:01:13,439
<i>Bueno, como puedes ver</i>

8
00:01:13,440 --> 00:01:15,107
<i>por esta zona de alta presión
hemos estado siguiendo aquí,</i>

9
00:01:15,108 --> 00:01:16,775
<i>que estamos viendo</i>

10
00:01:16,776 --> 00:01:19,078
<i>un clima muy húmedo
en los próximos días.</i>

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,380
<i>Vamos a estar mirando
precipitación continua</i>

12
00:01:21,381 --> 00:01:22,614
<i>en la última parte
de la semana...</i>

13
00:01:22,615 --> 00:01:24,750
¡Brady!

14
00:01:24,751 --> 00:01:26,318
vas a ir
necesitar esto.

15
00:01:26,319 --> 00:01:28,354
Se supone que va a llover.

16
00:02:43,830 --> 00:02:45,097
solo queria recordarte

17
00:02:45,098 --> 00:02:48,400
que tenemos
esa cena de esta noche.

18
00:02:48,401 --> 00:02:49,635
Estoy de guardia.

19
00:02:49,636 --> 00:02:50,769
no puedes mantener
haciendo esto.

20
00:02:50,770 --> 00:02:54,006
Lo sé.

21
00:02:56,376 --> 00:02:57,443
¿Valle?

22
00:02:57,444 --> 00:03:00,913
¿Sí?

23
00:03:00,914 --> 00:03:03,982
¿Crees que les podría gustar?
¿Algunas flores del jardín?

24
00:03:03,983 --> 00:03:05,451
No sé.

25
00:03:05,452 --> 00:03:06,552
¿Podemos hablar de esto?
cuando llego a casa?

26
00:03:38,284 --> 00:03:39,685
Entonces lo que debes recordar

27
00:03:39,686 --> 00:03:41,887
cuando estás desarrollando
un personaje,

28
00:03:41,888 --> 00:03:44,823
él es la suma total
de su constitución física

29
00:03:44,824 --> 00:03:49,061
y todas las influencias que
su entorno ejerce sobre él.

30
00:03:49,062 --> 00:03:51,196
es imposible
considerar el carácter,

31
00:03:51,197 --> 00:03:54,967
excepto en conexión
a su entorno.

32
00:03:54,968 --> 00:03:56,168
¿Bien?

33
00:03:56,169 --> 00:03:57,569
La vida es cambio...

34
00:03:57,570 --> 00:03:58,904
ya sabes,
la menor perturbación

35
00:03:58,905 --> 00:04:02,041
altera el patrón
del todo...

36
00:04:02,042 --> 00:04:02,941
Vale, creo que podría ser eso.

37
00:04:06,346 --> 00:04:07,880
Sí.

38
00:04:07,881 --> 00:04:09,448
Está bien, entrega tus papeles.
a tu salida...

39
00:04:09,449 --> 00:04:11,684
excusas, por favor formen una fila.

40
00:04:11,685 --> 00:04:14,086
voy a estar aquí
durante cinco minutos más.

41
00:04:14,087 --> 00:04:15,387
Gracias.

42
00:04:25,832 --> 00:04:28,634
Hola.

43
00:04:28,635 --> 00:04:29,601
¿Qué excusa?

44
00:04:29,602 --> 00:04:31,770
Trabajo en televisión,
las horas son una locura,

45
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
y yo realmente...

46
00:04:32,739 --> 00:04:34,506
no puedo permitirme el lujo
perder mi trabajo.

47
00:04:34,507 --> 00:04:37,810
Entonces, ¿por qué
tomar este curso?

48
00:04:37,811 --> 00:04:39,378
Supongo que pensé
sería fácil.

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,715
Ese no es el tipo de respuesta
Al instructor le gusta escuchar.

50
00:04:42,716 --> 00:04:43,882
Lo sé.

51
00:04:43,883 --> 00:04:46,285
lo siento
Eso fue realmente estúpido.

52
00:04:51,057 --> 00:04:55,027
Está bien, dímelo honestamente.

53
00:04:55,028 --> 00:04:56,628
por que te molestas
con este curso?

54
00:04:56,629 --> 00:05:00,632
estoy tomando este curso
para obtener mi título

55
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
entonces los hombres con los que trabajo

56
00:05:02,302 --> 00:05:04,370
no solo me mirará
como una rubia tonta

57
00:05:04,371 --> 00:05:05,637
quién es perfecto para el clima.

58
00:05:05,638 --> 00:05:08,874
Me alegra oírlo.

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,442
¿Cómo te llamas?

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,512
Sherri.

61
00:05:13,513 --> 00:05:16,181
Está bien, Sherri.
del clima,

62
00:05:16,182 --> 00:05:17,416
porque tu has
sido tan honesto,

63
00:05:17,417 --> 00:05:19,118
Te doy hasta el lunes.

64
00:05:19,119 --> 00:05:20,819
¿En realidad?

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,454
Sí, no más excusas.

66
00:05:22,455 --> 00:05:23,889
Está bien, lo prometo.

67
00:05:23,890 --> 00:05:37,036
Gracias.
De nada.

68
00:05:57,057 --> 00:05:59,024
Oye, ¿qué pasa, hombre?

69
00:05:59,025 --> 00:06:00,392
Entra en el juego.

70
00:06:00,393 --> 00:06:01,927
No, gracias.
No me interesa.

71
00:06:01,928 --> 00:06:04,596
Jordie hombre, no quiero
verte regresar aquí.

72
00:06:04,597 --> 00:06:05,664
Muy bien, la próxima vez,

73
00:06:05,665 --> 00:06:07,933
no va a ser
Este momento es fácil, ¿de acuerdo?

74
00:06:07,934 --> 00:06:09,768
No voy a volver.

75
00:06:09,769 --> 00:06:10,703
Bien. eso es lo que
Quiero escuchar.

76
00:06:10,704 --> 00:06:11,804
vamos,
entremos en el juego.

77
00:06:11,805 --> 00:06:13,739
Vamos a jugar. Vamos.

78
00:06:13,740 --> 00:06:14,440
¡Ey!

79
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
¡Que te jodan!

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,176
¡Es suficiente!
¡Maldita sea, matarte!

81
00:06:17,177 --> 00:06:21,480
¿Quién eres siempre?
llamando a un monstruo? ¡Joder!

82
00:06:21,481 --> 00:06:23,382
¡Shh! Consigue tu mierda
juntos, hombre.

83
00:06:23,383 --> 00:06:24,416
Porque no voy a ir
estar cerca

84
00:06:24,417 --> 00:06:26,085
para cuidarte
mucho más, ¿vale?

85
00:06:28,588 --> 00:06:30,422
Consigue tu puta
manos fuera de mí.

86
00:06:34,027 --> 00:06:35,561
<i>Con la acumulación</i>

87
00:06:35,562 --> 00:06:38,163
<i>de hasta unos 20 milímetros
de lluvia entrando</i>

88
00:06:38,164 --> 00:06:39,732
<i>el domingo por la tarde.</i>

89
00:06:39,733 --> 00:06:42,935
<i>No es tan inusual
para esta época del año.</i>

90
00:06:42,936 --> 00:06:46,271
"No es tan inusual
para esta época del año..."

91
00:06:46,272 --> 00:06:47,706
<i>mirando máximos de 14,</i>

92
00:06:47,707 --> 00:06:49,441
<i>mirando hacia abajo a aproximadamente
6 grados esta tarde.</i>

93
00:06:49,442 --> 00:06:51,510
<i>Dave, volvemos a ti.</i>

94
00:07:02,622 --> 00:07:03,889
Hola?

95
00:07:03,890 --> 00:07:05,924
<i>¿Hola?</i>

96
00:07:05,925 --> 00:07:07,826
Hola?

97
00:07:07,827 --> 00:07:09,495
Hola. ¿Es este Dennis?

98
00:07:09,496 --> 00:07:14,400
No, él no está en casa ahora mismo.

99
00:07:14,401 --> 00:07:16,201
¿Sabes?
¿Cuándo puedo comunicarme con él?

100
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
Lo siento, me tengo que ir ahora.

101
00:07:17,804 --> 00:07:20,005
Espera...

102
00:07:20,006 --> 00:07:21,573
Ay no, no, no, no, no...

103
00:07:21,574 --> 00:07:26,378
Victoria, 5 de agosto de 1959.
era...

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,647
soleado, 24 grados...

105
00:07:31,818 --> 00:07:34,620
Escalera... 1979...

106
00:07:34,621 --> 00:07:36,488
17 de noviembre...

107
00:07:36,489 --> 00:07:40,492
4 de abril de 1969, 14 grados,

108
00:07:40,493 --> 00:07:42,795
no es tan inusual
para esta época del año.

109
00:07:44,230 --> 00:07:45,764
No es tan inusual.

110
00:07:54,341 --> 00:07:55,708
Si, tiene
la doble pared,

111
00:07:55,709 --> 00:07:57,443
capota de acero inoxidable,

112
00:07:57,444 --> 00:07:58,610
encendido cruzado electrónico,

113
00:07:58,611 --> 00:08:02,114
disparando 57.000 BTU

114
00:08:02,115 --> 00:08:03,749
hasta las seis
controlado independientemente

115
00:08:03,750 --> 00:08:05,551
quemadores de acero inoxidable...

116
00:08:05,552 --> 00:08:06,785
tienes
el asador,

117
00:08:06,786 --> 00:08:07,853
quemador lateral...

118
00:08:07,854 --> 00:08:09,221
Sí, es
grado comercial, cierto.

119
00:08:09,222 --> 00:08:10,456
Entrada de 12.000 BTU.

120
00:08:10,457 --> 00:08:11,857
¿En realidad?

121
00:08:11,858 --> 00:08:12,991
Oh sí.

122
00:08:12,992 --> 00:08:14,960
Si, eso es
Una buena barbacoa, Jerry.

123
00:08:14,961 --> 00:08:17,463
...dos pulgadas de profundidad.

124
00:08:17,464 --> 00:08:20,232
Pero el moho negro,
esa fue la gota que colmó el vaso.

125
00:08:20,233 --> 00:08:21,600
Entonces estamos demandando
el contratista.

126
00:08:21,601 --> 00:08:23,035
¿En realidad?

127
00:08:23,036 --> 00:08:24,303
Bueno, ya viste el trabajo...

128
00:08:24,304 --> 00:08:26,739
Jerry está en armas
sobre todo el asunto.

129
00:08:26,740 --> 00:08:27,840
Odio los pleitos

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,608
Realmente lo hago.

131
00:08:29,609 --> 00:08:31,410
Pero si tienes razón,
tienes razón,

132
00:08:31,411 --> 00:08:32,611
y tienes
tomar una postura,

133
00:08:32,612 --> 00:08:34,513
de lo contrario todos
Simplemente caminará sobre ti.

134
00:08:34,514 --> 00:08:37,916
nunca he visto
tanta incompetencia,

135
00:08:37,917 --> 00:08:40,219
¿no crees?

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,387
¿Catherine?

137
00:08:41,388 --> 00:08:43,555
Lo lamento.

138
00:08:43,556 --> 00:08:45,190
Lo viste por ti mismo,
¿Estoy en lo cierto?

139
00:08:45,191 --> 00:08:47,059
Por supuesto.

140
00:08:54,401 --> 00:08:55,467
Muy bien...

141
00:08:55,468 --> 00:08:56,502
no para mi,
gracias.

142
00:08:56,503 --> 00:08:57,870
¿Está seguro?

143
00:08:57,871 --> 00:08:58,637
No como carne roja.

144
00:08:58,638 --> 00:08:59,838
¿Qué?

145
00:08:59,839 --> 00:09:00,839
¿Sin carne roja, Cath?

146
00:09:00,840 --> 00:09:02,274
No.

147
00:09:02,275 --> 00:09:03,375
¿Desde cuándo?

148
00:09:03,376 --> 00:09:05,277
Ya que no lo como.

149
00:09:05,278 --> 00:09:07,513
Eso es absurdo.
Sólo dale un bistec...

150
00:09:07,514 --> 00:09:10,683
Dije que no quiero ninguno.

151
00:09:10,684 --> 00:09:12,017
¿Por qué no escuchas?

152
00:09:15,922 --> 00:09:17,156
Gracias.

153
00:09:17,157 --> 00:09:19,091
¿Por qué no pones
¿Un poco de pollo, querida?

154
00:09:19,092 --> 00:09:20,125
No es problema...

155
00:09:20,126 --> 00:09:22,327
Dije que estoy bien.

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,935
¿Sin carne roja?
¿Qué tipo de dieta es esa?

157
00:09:29,936 --> 00:09:31,770
No es una dieta.

158
00:09:31,771 --> 00:09:32,805
Porque estoy en

159
00:09:32,806 --> 00:09:34,273
el sin carbohidratos
ahora mismo yo, pero...

160
00:09:34,274 --> 00:09:35,441
mucha carne roja.

161
00:09:35,442 --> 00:09:36,408
¡Y gordo!

162
00:09:36,409 --> 00:09:38,043
Dios mío,
es asqueroso

163
00:09:38,044 --> 00:09:39,378
lo que tengo que comer
a veces...

164
00:09:39,379 --> 00:09:40,713
¿No es Jerry?

165
00:09:40,714 --> 00:09:41,847
¿Qué es eso?

166
00:09:41,848 --> 00:09:43,415
Oh... sí, sí.

167
00:09:43,416 --> 00:09:45,050
Seguro que lo es.

168
00:10:12,545 --> 00:10:13,479
¿Cómo has estado?

169
00:10:13,480 --> 00:10:14,313
Está bien.

170
00:10:18,385 --> 00:10:20,285
supongo
Te han estado alimentando, ¿eh?

171
00:10:24,758 --> 00:10:26,792
Escucha, Elise y yo
han estado hablando...

172
00:10:26,793 --> 00:10:29,962
¿Elisa? ¿Qué hace Elise?
tiene que ver con algo?

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
Ella se preocupa por ti.

174
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
Ah, okey.

175
00:10:32,799 --> 00:10:34,366
Bueno, ella no es mi madre.
así que me importa una mierda, ¿vale?

176
00:10:34,367 --> 00:10:35,434
Oye, cuida tu boca.

177
00:10:35,435 --> 00:10:37,002
¿Está bien?

178
00:10:37,003 --> 00:10:38,237
¿Qué crees que tu madre?
tendría que decir

179
00:10:38,238 --> 00:10:39,138
sobre el camino
¿Estás manejando tu vida hasta ahora?

180
00:10:39,139 --> 00:10:40,739
No empieces con
mi puta madre.

181
00:10:40,740 --> 00:10:41,707
¿Si estuviera viva hoy?

182
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
Robarias un auto

183
00:10:43,376 --> 00:10:44,743
lo destrozas
todo desperdiciado...

184
00:10:44,744 --> 00:10:47,146
brillante puta
Por ejemplo, Jordie.

185
00:10:47,147 --> 00:10:49,048
no voy a tomar
más de tu mierda.

186
00:10:49,049 --> 00:10:51,150
¿Tu me entiendes?

187
00:10:51,151 --> 00:10:54,787
¿Qué vas a hacer, eh?

188
00:10:54,788 --> 00:10:57,189
vas a tocar
algo de sentido en mí?

189
00:10:57,190 --> 00:10:59,291
¿Qué hiciste?
decirme?

190
00:11:09,969 --> 00:11:12,004
Ya sabes,
Carly está en la Universidad ahora.

191
00:11:12,005 --> 00:11:13,105
Sí, lo sé.

192
00:11:13,106 --> 00:11:14,840
ella vino a verme
antes de ir a la escuela.

193
00:11:14,841 --> 00:11:15,908
Ah, ¿lo hizo?

194
00:11:15,909 --> 00:11:17,876
Sí, lo hizo.

195
00:11:17,877 --> 00:11:19,211
Si, bueno,
ella está en McGill.

196
00:11:19,212 --> 00:11:20,179
No es sólo la escuela,

197
00:11:20,180 --> 00:11:21,880
ella es pre-medicina.

198
00:11:21,881 --> 00:11:23,682
es la mejor universidad
en el país.

199
00:11:23,683 --> 00:11:26,418
Sí, sé dónde está.

200
00:11:31,925 --> 00:11:33,092
Gracias.

201
00:11:33,093 --> 00:11:34,560
¿Cómo estuvo todo?

202
00:11:34,561 --> 00:11:35,661
Brady está dormido.

203
00:11:35,662 --> 00:11:37,730
Bueno.

204
00:11:37,731 --> 00:11:38,964
si solo
dame un minuto,

205
00:11:38,965 --> 00:11:42,101
te daré
un viaje a casa.

206
00:11:42,102 --> 00:11:45,371
Vale, vale...

207
00:11:53,213 --> 00:11:55,114
fácil...

208
00:11:57,817 --> 00:11:58,917
aquí.

209
00:12:04,691 --> 00:12:08,927
¿Valle? ¿Valle?

210
00:12:08,928 --> 00:12:10,696
Dile a Nicky...

211
00:12:10,697 --> 00:12:11,964
Jesús, Catalina...

212
00:12:11,965 --> 00:12:15,300
que quiero llevármelo
al parque mañana,

213
00:12:15,301 --> 00:12:20,005
pero estoy demasiado cansado
venir a verlo ahora mismo.

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,342
¿le dirás?
para mi por favor?

215
00:12:26,746 --> 00:12:28,947
Suficiente.

216
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Sólo acuéstate.

217
00:14:37,911 --> 00:14:38,877
¿Café?

218
00:14:38,878 --> 00:14:39,978
No.

219
00:14:43,350 --> 00:14:45,017
Entonces, en tu última carta,

220
00:14:45,018 --> 00:14:47,119
mencionaste
algo sobre un plan.

221
00:14:47,120 --> 00:14:49,021
Sí...

222
00:14:49,022 --> 00:14:52,658
Estaba pensando
tal vez la universidad o algo así.

223
00:14:52,659 --> 00:14:54,059
si, creo

224
00:14:54,060 --> 00:14:56,128
hay una facultad
de "tal vez la universidad o algo así"

225
00:14:56,129 --> 00:14:59,131
en mi Alma Mater.

226
00:14:59,132 --> 00:15:01,700
Bueno, eso suena
fascinante.

227
00:15:04,070 --> 00:15:07,239
Tienes una semana
para encontrar un trabajo,

228
00:15:07,240 --> 00:15:08,907
o te has ido.

229
00:15:08,908 --> 00:15:10,109
¿Está bien?

230
00:15:10,110 --> 00:15:11,477
he decidido que no lo soy
apoyándote más.

231
00:15:11,478 --> 00:15:14,013
te has quemado
tus posibilidades.

232
00:15:14,014 --> 00:15:14,913
Tengo que irme.

233
00:15:14,914 --> 00:15:15,981
Adiós.

234
00:15:15,982 --> 00:15:16,882
Adiós.

235
00:15:30,497 --> 00:15:32,364
Él te extrañó, ¿sabes?

236
00:15:32,365 --> 00:15:34,366
Ambos lo hicimos.

237
00:15:34,367 --> 00:15:35,434
Mmm.

238
00:15:35,435 --> 00:15:37,369
Es bueno verte de nuevo.

239
00:15:37,370 --> 00:15:38,637
Has crecido mucho.

240
00:15:38,638 --> 00:15:40,706
¿No tienes trabajo?
o algo?

241
00:15:40,707 --> 00:15:42,841
Es mi día libre.

242
00:15:42,842 --> 00:15:44,543
Iba a limpiar la casa.
¿Quieres ayudar?

243
00:15:44,544 --> 00:15:47,346
¿Qué opinas?

244
00:15:47,347 --> 00:15:48,313
Haz lo que quieras.

245
00:15:54,087 --> 00:15:56,488
A tu papá le gustan estas ventanas.
muy limpio.

246
00:15:56,489 --> 00:15:58,891
Sí, lo puedo decir.

247
00:15:58,892 --> 00:16:00,626
carly siempre
solía ayudarme.

248
00:16:00,627 --> 00:16:03,729
ahora tengo que hacer
todo solo.

249
00:16:03,730 --> 00:16:04,863
Guau.

250
00:16:04,864 --> 00:16:06,532
Eso debe haber sido

251
00:16:06,533 --> 00:16:07,933
un realmente agradable
experiencia madre/hija.

252
00:16:07,934 --> 00:16:10,569
Ella es mi amiga.

253
00:16:12,138 --> 00:16:13,906
ella no es
tu hija, sin embargo.

254
00:16:13,907 --> 00:16:15,074
Ah, y no soy tu hijo,
por cierto.

255
00:16:15,075 --> 00:16:16,375
Nadie dijo que lo fueras.

256
00:16:16,376 --> 00:16:18,177
Solo aclarando.

257
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
¿Valle?

258
00:16:36,896 --> 00:16:38,297
Mira, tengo una mañana ocupada.
Tengo que irme.

259
00:16:38,298 --> 00:16:39,865
Vas a tener que
Lleva a Brady a la escuela.

260
00:16:43,336 --> 00:16:45,170
me importa una mierda
como te sientes,

261
00:16:45,171 --> 00:16:46,338
Lo llevarás a la escuela.

262
00:16:48,541 --> 00:16:50,275
¿Es así?

263
00:16:50,276 --> 00:16:51,677
Por el amor de Dios, Catalina,

264
00:16:51,678 --> 00:16:53,045
estoy haciendo todo
por aquí.

265
00:16:53,046 --> 00:16:54,279
tienes que tirar
ustedes mismos juntos.

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,881
Somos una familia.

267
00:16:55,882 --> 00:16:57,216
Éramos una familia.

268
00:16:57,217 --> 00:16:58,650
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

269
00:16:58,651 --> 00:17:00,753
Estás demasiado ocupado para darte cuenta

270
00:17:00,754 --> 00:17:02,654
que no lo somos
toda una familia ya.

271
00:17:06,126 --> 00:17:07,760
Escucha, solo haz
Seguro que no llega tarde.

272
00:17:07,761 --> 00:17:08,627
¿Bueno?

273
00:17:12,999 --> 00:17:14,400
Oh, no te sientes sobre mi camisa.

274
00:17:14,401 --> 00:17:16,702
No tengo tiempo para plancharlo.

275
00:17:16,703 --> 00:17:19,972
Lo siento.

276
00:17:23,576 --> 00:17:25,477
¿A qué hora?
¿tienes que estar en la escuela?

277
00:17:25,478 --> 00:17:27,012
8:45.

278
00:17:30,884 --> 00:17:32,418
Vamos.

279
00:17:46,099 --> 00:17:47,566
Abrir. Soy yo.

280
00:17:50,904 --> 00:17:52,071
Tal vez deberías llamar
su arrendador.

281
00:17:52,072 --> 00:17:53,038
La puerta de entrada está rota.

282
00:17:53,039 --> 00:17:54,373
Bueno.

283
00:17:54,374 --> 00:17:55,708
Recibí tu correo,
algunos libros también.

284
00:17:55,709 --> 00:17:56,942
Gracias.

285
00:17:56,943 --> 00:17:58,110
¿Tienes tus pastillas?

286
00:17:58,111 --> 00:18:02,047
Sí.

287
00:18:02,048 --> 00:18:03,916
No los veo por ningún lado.

288
00:18:05,685 --> 00:18:06,885
donde estan
tus pastillas?

289
00:18:06,886 --> 00:18:09,388
Dennis, ¿dónde están?
tus pastillas?

290
00:18:09,389 --> 00:18:11,190
yo los puse
en el baño ahora.

291
00:18:11,191 --> 00:18:12,658
Bueno.

292
00:18:12,659 --> 00:18:13,692
Bueno.

293
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Entonces estamos bien...
en eso.

294
00:18:19,366 --> 00:18:20,933
¿Quieres salir a caminar?

295
00:18:20,934 --> 00:18:22,868
No.

296
00:18:30,243 --> 00:18:31,744
¿Qué es esto?

297
00:18:31,745 --> 00:18:33,379
Walter, no puedes leer eso.

298
00:18:33,380 --> 00:18:34,313
¿De quién es esto?
¿Quién es Sylvie?

299
00:18:34,314 --> 00:18:35,714
¡Dame mi correo!

300
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
Sin golpes. Sin golpes.

301
00:18:37,384 --> 00:18:38,250
ella es
tu novia?

302
00:18:38,251 --> 00:18:39,385
¡No!

303
00:18:39,386 --> 00:18:40,352
Silvia...

304
00:18:40,353 --> 00:18:41,453
¡Walter! Vamos.

305
00:18:41,454 --> 00:18:42,688
Tómalo con calma.

306
00:18:42,689 --> 00:18:44,690
solo estoy interesado
en tu carta, ¿vale?

307
00:18:44,691 --> 00:18:47,593
Estoy interesado en Sylvie.

308
00:18:47,594 --> 00:18:50,963
Vale, ella acaba de salir de la cárcel.

309
00:18:50,964 --> 00:18:52,998
y ella quiere
para verte.

310
00:18:52,999 --> 00:18:54,533
¿Estaba en la cárcel?

311
00:18:54,534 --> 00:18:55,968
Sí.

312
00:18:55,969 --> 00:18:57,369
¿Qué hizo ella?

313
00:18:57,370 --> 00:18:58,404
Algo ilegal.

314
00:18:58,405 --> 00:19:00,506
Nada malo.

315
00:19:00,507 --> 00:19:03,575
¿Por qué no sales?
y conocerla?

316
00:19:03,576 --> 00:19:05,511
creo que esto podría ser
realmente bueno para ti.

317
00:19:05,512 --> 00:19:07,946
te sentirás mejor
si sales.

318
00:19:07,947 --> 00:19:09,014
vamos,
¿Por qué no empezamos hoy?

319
00:19:09,015 --> 00:19:10,516
Empezaremos hoy.

320
00:19:10,517 --> 00:19:13,052
¡Walter! ¡Sin agarrar!

321
00:19:13,053 --> 00:19:14,620
¡Walter!

322
00:19:14,621 --> 00:19:16,789
¡No, no, no!

323
00:19:16,790 --> 00:19:18,691
Sendero... 1946...

324
00:19:18,692 --> 00:19:23,996
hacía menos 10 grados,
8 de julio de 1999 muy, muy caluroso...

325
00:19:23,997 --> 00:19:25,197
32 grados...

326
00:19:25,198 --> 00:19:26,465
Lo siento, Dennis.
¿Está bien?

327
00:19:26,466 --> 00:19:28,000
¿Estás bien, Dennis?

328
00:19:28,001 --> 00:19:30,002
No debería haber hecho eso, Walt.

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,270
No lo volveré a hacer, lo prometo.

330
00:19:31,271 --> 00:19:32,805
no debería haber
Ya lo he hecho, Walt.

331
00:19:32,806 --> 00:19:36,809
No... mira, ¿qué acabo de decir?
Prometo que no volveré a hacer eso.

332
00:19:36,810 --> 00:19:38,410
te dejaré ir
por tu cuenta

333
00:19:38,411 --> 00:19:41,714
cuando estas
listo, ¿vale? ¿Bueno?

334
00:19:41,715 --> 00:19:43,248
Bueno.

335
00:19:43,249 --> 00:19:46,018
Voy a ir, ¿vale?

336
00:19:46,019 --> 00:19:48,787
Te llamaré más tarde,
¿Está bien?

337
00:19:48,788 --> 00:19:49,621
Bueno.

338
00:19:53,126 --> 00:19:54,360
Fue hace dos años,

339
00:19:54,361 --> 00:19:55,961
y tal vez empezando
estas sesiones ahora

340
00:19:55,962 --> 00:19:57,229
es una pérdida de tiempo.

341
00:19:59,599 --> 00:20:01,533
¿Por qué crees que estás aquí?

342
00:20:01,534 --> 00:20:07,873
Sólo para limpiar mi conciencia,
poder dejarlo ir.

343
00:20:07,874 --> 00:20:10,876
quiero que lo describas
para mi.

344
00:20:10,877 --> 00:20:14,213
Describe el accidente.

345
00:20:14,214 --> 00:20:18,984
Sólo finge que es como
una historia corta, vale,

346
00:20:18,985 --> 00:20:20,886
como si estuvieras describiendo
alguien más...

347
00:20:20,887 --> 00:20:23,756
"Había un hombre."

348
00:20:26,526 --> 00:20:29,361
Había un hombre.
Su nombre era...

349
00:20:29,362 --> 00:20:31,630
No, no.

350
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
No le pongas nombre...

351
00:20:33,333 --> 00:20:36,568
él es solo un hombre.

352
00:20:36,569 --> 00:20:38,637
El hombre conducía.

353
00:20:38,638 --> 00:20:39,805
El hombre estaba bastante borracho.

354
00:20:39,806 --> 00:20:41,540
El hombre tenía a su hermano.
en el auto.

355
00:20:41,541 --> 00:20:43,742
¿Y por qué había estado bebiendo?

356
00:20:43,743 --> 00:20:48,380
No sé.

357
00:20:48,381 --> 00:20:51,150
¿Por qué este hombre
estado bebiendo?

358
00:20:51,151 --> 00:20:53,585
Quiero decir, debe haber habido
alguna razón.

359
00:20:53,586 --> 00:20:55,954
¿Fue una fiesta?
¿Fue una ocasión especial?

360
00:20:55,955 --> 00:21:02,194
El hombre bebía para olvidar.

361
00:21:02,195 --> 00:21:05,130
el normalmente era
borracho después del trabajo.

362
00:21:05,131 --> 00:21:09,835
el iria a este bar
por la universidad,

363
00:21:09,836 --> 00:21:13,272
donde el otro
La facultad fue.

364
00:21:13,273 --> 00:21:15,407
Él era un maestro.

365
00:21:15,408 --> 00:21:18,510
Se sentía como un fracaso...

366
00:21:21,348 --> 00:21:23,349
¿Y por qué conducía?
con su hermano?

367
00:21:23,350 --> 00:21:25,017
¿Estaba su hermano en el bar?
con el?

368
00:21:27,921 --> 00:21:31,623
No. Su hermano estaba en el grupo...

369
00:21:31,624 --> 00:21:38,797
el era
en parte autista,

370
00:21:38,798 --> 00:21:40,366
y el iria
a este grupo de terapia

371
00:21:40,367 --> 00:21:43,202
eso estaba cerca de la universidad
todos los viernes.

372
00:21:43,203 --> 00:21:46,338
Normalmente tomaría el autobús.

373
00:21:46,339 --> 00:21:49,108
pero hubo
esta huelga de tránsito,

374
00:21:49,109 --> 00:21:55,047
entonces el era
esperando un aventón.

375
00:21:55,048 --> 00:22:03,022
Pero el hombre lo había olvidado
y...

376
00:22:03,023 --> 00:22:04,490
cuando se dio cuenta
que tarde llegó,

377
00:22:04,491 --> 00:22:08,794
corrió como el infierno.

378
00:22:08,795 --> 00:22:12,598
Y sintió...

379
00:22:12,599 --> 00:22:16,769
terrible
por dejar a su hermano.

380
00:22:16,770 --> 00:22:18,370
el habia estado de pie
en este pequeño espacio

381
00:22:18,371 --> 00:22:19,838
entre las puertas interiores

382
00:22:19,839 --> 00:22:21,507
y las puertas exteriores,

383
00:22:21,508 --> 00:22:24,843
caminando en circulos
durante una hora...

384
00:22:24,844 --> 00:22:26,211
y el chico de seguridad

385
00:22:26,212 --> 00:22:29,048
estaba tratando de empujarlo
salir a la calle

386
00:22:29,049 --> 00:22:30,315
cuando llegué allí,

387
00:22:30,316 --> 00:22:33,519
y Dennis,
Estaba gritando como un loco.

388
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
Y...

389
00:22:35,088 --> 00:22:36,422
estaba borracho

390
00:22:36,423 --> 00:22:37,990
y estaba tratando de atraparlo
en el auto.

391
00:22:37,991 --> 00:22:40,059
Y conduje demasiado rápido...

392
00:22:40,060 --> 00:22:42,027
Yo...

393
00:22:47,634 --> 00:22:49,568
¿Estás bien?

394
00:22:56,743 --> 00:23:01,313
Un artículo de periódico, yo...

395
00:23:01,314 --> 00:23:02,648
lo encontré

396
00:23:02,649 --> 00:23:04,083
y lo intenté
para tirarlo,

397
00:23:04,084 --> 00:23:05,250
pero no pude.

398
00:23:05,251 --> 00:23:07,353
¿Qué artículo de periódico es ese?

399
00:23:07,354 --> 00:23:08,754
el uno
sobre el accidente.

400
00:23:08,755 --> 00:23:11,056
Había una foto del niño...

401
00:23:11,057 --> 00:23:14,259
llevaba su...

402
00:23:14,260 --> 00:23:16,128
uniforme.

403
00:23:16,129 --> 00:23:17,463
Uniforme de baloncesto.

404
00:23:17,464 --> 00:23:19,999
Una especie de estrella.

405
00:23:24,137 --> 00:23:27,206
¿Cuál era su nombre?

406
00:23:27,207 --> 00:23:28,374
Mella.

407
00:23:28,375 --> 00:23:30,943
Reiker.

408
00:23:30,944 --> 00:23:33,345
Sí, bueno...

409
00:23:33,346 --> 00:23:35,147
Supongo que debería haber preguntado.

410
00:23:37,350 --> 00:23:39,251
Mira, no creo

411
00:23:39,252 --> 00:23:41,120
que puedo continuar
con estas sesiones.

412
00:27:36,623 --> 00:27:37,556
¿Mamá?

413
00:27:39,392 --> 00:27:40,959
no te quiero
aquí,

414
00:27:40,960 --> 00:27:44,063
No quiero a nadie aquí.

415
00:27:45,899 --> 00:27:48,000
queria preguntar
Si pudiera ir a casa de Allen.

416
00:27:48,001 --> 00:27:49,168
No.

417
00:27:49,169 --> 00:27:50,336
¿Por qué no?

418
00:27:50,337 --> 00:27:52,371
son sus padres
¿estará ahí?

419
00:27:52,372 --> 00:27:54,540
No lo sé...

420
00:27:54,541 --> 00:27:56,542
no quiero que vayas allí
si sus padres no están allí.

421
00:27:56,543 --> 00:27:59,745
Bueno, no lo sé
cuando regresen.

422
00:28:02,048 --> 00:28:04,016
Entonces... ¿puedo irme?

423
00:28:04,017 --> 00:28:05,217
Maldita sea, Brady.

424
00:28:05,218 --> 00:28:06,852
¿Por qué no me escuchas?

425
00:28:12,792 --> 00:28:17,296
Entonces has estado
en el centro de detención juvenil...

426
00:28:17,297 --> 00:28:20,432
durante el último rato
parece.

427
00:28:20,433 --> 00:28:21,700
¿Qué hiciste? ¿Robaste a alguien?

428
00:28:21,701 --> 00:28:24,169
No.

429
00:28:29,876 --> 00:28:32,211
No veo cómo ha sucedido esto.
cualquier cosa que tenga que ver con el trabajo.

430
00:28:32,212 --> 00:28:34,847
Está bien, no quieres
para hablar de ello,

431
00:28:34,848 --> 00:28:35,881
no quieres el trabajo.

432
00:28:35,882 --> 00:28:37,516
Eso está bien

433
00:28:37,517 --> 00:28:38,550
pero si crees que hay
una alineación de chicos como yo,

434
00:28:38,551 --> 00:28:39,718
dispuesto a contratar tipos como tú,

435
00:28:39,719 --> 00:28:40,853
Será mejor que te vayas.

436
00:28:40,854 --> 00:28:41,854
No querrás perdértelo.

437
00:28:41,855 --> 00:28:46,058
Robé un auto.

438
00:28:46,059 --> 00:28:49,161
¿Robaste un vehículo?

439
00:28:49,162 --> 00:28:52,731
Sí.

440
00:28:52,732 --> 00:28:54,233
y tu piensas
¿Puedes manejar esto aquí?

441
00:28:54,234 --> 00:28:56,535
Sí.

442
00:28:56,536 --> 00:28:59,204
Está bien, porque te lo digo, chico,
no es ninguna broma.

443
00:28:59,205 --> 00:29:00,572
Una vez que lleguen las 5:00,

444
00:29:00,573 --> 00:29:01,840
golpea
rápido y furioso.

445
00:29:01,841 --> 00:29:03,342
este lugar
se convierte en un zoológico.

446
00:29:03,343 --> 00:29:04,610
Está bien.

447
00:29:04,611 --> 00:29:08,147
¿Tienes un vehículo?

448
00:29:08,148 --> 00:29:10,015
Sí, sí...

449
00:29:10,016 --> 00:29:12,051
Puedo llegar aquí.

450
00:29:12,052 --> 00:29:14,253
¿Robaste tu vehículo?

451
00:29:14,254 --> 00:29:15,587
No.

452
00:29:15,588 --> 00:29:17,356
El humor es importante.
Es bueno pasar un buen rato.

453
00:29:32,372 --> 00:29:34,039
¿Qué estás haciendo?

454
00:29:34,040 --> 00:29:36,842
La salsa de cangrejo de mi madre.
Está demasiado líquido.

455
00:29:41,281 --> 00:29:42,614
Tu camisa azul está sobre la cama.

456
00:29:42,615 --> 00:29:47,353
tenemos que estar ahí
en 45 minutos, entonces...

457
00:29:47,354 --> 00:29:49,888
Ni siquiera me he hecho las uñas.

458
00:29:49,889 --> 00:29:52,825
Mira, pensé
hablamos de esto.

459
00:29:52,826 --> 00:29:54,593
Mira, no lo soy
en el estado de ánimo.

460
00:29:54,594 --> 00:29:57,396
Quiero decir, toda esa charla sobre
espacio, color y textura,

461
00:29:57,397 --> 00:29:59,765
me impulsa
hasta la maldita pared.

462
00:29:59,766 --> 00:30:02,267
Yo realmente,
No puedo soportarlo, ¿vale?

463
00:30:02,268 --> 00:30:04,570
¿Esto
¿Te sabe bien?

464
00:30:04,571 --> 00:30:05,571
Por el amor de Dios, Abby,

465
00:30:05,572 --> 00:30:06,739
lo estoy intentando
para decirte algo.

466
00:30:06,740 --> 00:30:07,873
¿Podrías dejar
la maldita salsa de cangrejo

467
00:30:07,874 --> 00:30:09,341
y mírame,
¿solo mírame?

468
00:30:57,090 --> 00:30:59,191
No puedo creer que solo
Vendí tres cuadros esta noche.

469
00:31:01,227 --> 00:31:03,295
Simplemente no entiendo a la gente.

470
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
para conseguirlos
comprometerse con una obra de arte...

471
00:31:05,965 --> 00:31:07,499
No.

472
00:31:07,500 --> 00:31:08,934
¿Sabes a qué me refiero?

473
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
Veo tu punto...

474
00:31:11,338 --> 00:31:12,471
¿Qué punto?

475
00:31:12,472 --> 00:31:14,406
lo que sea
estabas diciendo.

476
00:31:14,407 --> 00:31:16,208
no lo estabas
escuchándome.

477
00:31:16,209 --> 00:31:18,043
¿Qué diablos estás haciendo?
Devuélveme eso.

478
00:31:18,044 --> 00:31:19,445
Estaba viendo eso.

479
00:31:19,446 --> 00:31:21,146
Ahora me lo estoy perdiendo.

480
00:31:21,147 --> 00:31:22,314
¿Falta qué?

481
00:31:22,315 --> 00:31:25,250
¿Desde cuándo
mirar el clima?

482
00:31:30,156 --> 00:31:32,291
¿Desde cuándo
mirar el clima?

483
00:31:36,730 --> 00:31:43,002
Mira,
No estoy de humor, ¿vale?

484
00:31:43,003 --> 00:31:45,571
nunca lo eres
en el estado de ánimo.

485
00:31:45,572 --> 00:31:47,506
tengo muchos papeles
Necesito calificar para mañana.

486
00:31:47,507 --> 00:31:49,842
Tengo que trabajar.

487
00:31:49,843 --> 00:31:52,311
Claro, Walt.

488
00:31:56,716 --> 00:31:59,385
Deberías estar escribiendo,
no calificar trabajos.

489
00:31:59,386 --> 00:32:00,686
¿Por qué no
escribir más?

490
00:32:00,687 --> 00:32:02,388
Yo enseño.

491
00:32:02,389 --> 00:32:05,324
Eso no significa
no puedes escribir.

492
00:32:05,325 --> 00:32:06,458
Quiero decir,
cuando nos conocimos por primera vez,

493
00:32:06,459 --> 00:32:07,960
tu escribiste.

494
00:32:07,961 --> 00:32:08,927
eras mucho mas
por escrito

495
00:32:08,928 --> 00:32:10,329
que enseñar.

496
00:32:10,330 --> 00:32:11,663
Bueno, ahora
Me dedico más a la enseñanza.

497
00:32:11,664 --> 00:32:14,033
La gente cambia.

498
00:32:14,034 --> 00:32:15,801
¿Qué pasa con ese nuevo libro?

499
00:32:15,802 --> 00:32:17,302
Basura.

500
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
No es basura.

501
00:32:19,239 --> 00:32:20,305
Lo tiré.

502
00:32:20,306 --> 00:32:21,974
¿Por qué?
Fue el comienzo de algo.

503
00:32:21,975 --> 00:32:24,677
Fue una mierda.

504
00:32:24,678 --> 00:32:26,412
¿Qué sabrías de todos modos?

505
00:32:26,413 --> 00:32:30,349
Bueno, yo solía ser
un alumno tuyo.

506
00:32:30,350 --> 00:32:32,551
Solías tener cierta
confianza en mi juicio.

507
00:32:32,552 --> 00:32:33,819
al menos
Fingiste hacerlo de todos modos.

508
00:32:33,820 --> 00:32:36,188
Mira, Abby,
El libro era una mierda, ¿vale?

509
00:32:36,189 --> 00:32:39,324
No entiendo
cómo se puede enseñar y no escribir.

510
00:32:39,325 --> 00:32:40,659
Mira, mi salario de profesora.
viene muy útil

511
00:32:40,660 --> 00:32:42,594
cuando tu pequeña galería de mierda

512
00:32:42,595 --> 00:32:44,196
vende dos cuadros pésimos
en un mes.

513
00:32:44,197 --> 00:32:45,631
no tenemos el dinero

514
00:32:45,632 --> 00:32:47,199
para que ambos estemos viviendo
esta pequeña fantasía bohemia.

515
00:32:47,200 --> 00:32:49,401
Así que vete a la mierda con tu viaje.
sobre mis escritos,

516
00:32:49,402 --> 00:32:53,839
y mantente fuera de
Mi negocio, ¿vale?

517
00:32:53,840 --> 00:32:55,774
Seguro.

518
00:33:00,213 --> 00:33:01,213
Bueno como puedes ver

519
00:33:01,214 --> 00:33:04,416
<i>por la lluvia que cae,</i>

520
00:33:04,417 --> 00:33:09,121
<i>va a ser
uno muy mojado.</i>

521
00:33:09,122 --> 00:33:11,323
<i>Sé cuando estaba caminando
a trabajar esta mañana,</i>

522
00:33:11,324 --> 00:33:13,759
<i>Me acabo de empapar.</i>

523
00:33:13,760 --> 00:33:16,061
<i>Estaba empapado hasta los huesos.</i>

524
00:33:16,062 --> 00:33:21,834
<i>Mi ropa era solo
aferrándose a mi cuerpo...</i>

525
00:34:13,386 --> 00:34:15,220
¿Qué carajo te pasa?

526
00:34:15,221 --> 00:34:16,088
Lo siento.

527
00:34:56,196 --> 00:34:57,262
¿Jordie?

528
00:34:58,665 --> 00:35:00,165
Dios mío, oye.

529
00:35:00,166 --> 00:35:01,467
Ey.

530
00:35:01,468 --> 00:35:03,002
¿Cuándo volviste?

531
00:35:03,003 --> 00:35:04,436
Anoche.

532
00:35:04,437 --> 00:35:07,039
Sí, genial, lo escuché
regresarías pronto.

533
00:35:10,377 --> 00:35:11,343
es tan bueno
para verte.

534
00:35:11,344 --> 00:35:14,646
Sí, tú también.

535
00:35:17,484 --> 00:35:21,920
Entonces, ¿qué hiciste?
para pasar el tiempo?

536
00:35:21,921 --> 00:35:24,256
Acabo de leer. Principalmente.

537
00:35:24,257 --> 00:35:27,793
Oh, que
¿leíste?

538
00:35:27,794 --> 00:35:29,895
Ya sabes,
todo tipo de cosas.

539
00:35:29,896 --> 00:35:31,997
Nada que te interese.

540
00:35:36,102 --> 00:35:38,470
Bueno, fue realmente lindo
para verte.

541
00:35:38,471 --> 00:35:40,172
Sí.

542
00:35:40,173 --> 00:35:41,173
Adiós.

543
00:35:45,612 --> 00:35:48,180
Por cierto, te ves bien.

544
00:35:48,181 --> 00:35:50,015
¿Sí?

545
00:35:50,016 --> 00:35:52,284
he hecho algo
diferente con mi cabello.

546
00:35:52,285 --> 00:35:53,852
Sí, lo noté.

547
00:35:53,853 --> 00:35:55,821
Sí, ¿te gusta?

548
00:35:55,822 --> 00:35:56,889
Es bueno.

549
00:36:01,294 --> 00:36:03,062
entonces hay una fiesta
este fin de semana.

550
00:36:03,063 --> 00:36:05,664
En realidad.

551
00:36:05,665 --> 00:36:07,833
Deberías venir.

552
00:36:07,834 --> 00:36:09,401
Sí, lo pensaré.

553
00:36:12,572 --> 00:36:16,141
vi a la mamá de nick
en la tienda.

554
00:36:16,142 --> 00:36:18,911
ella parecía saber
cuando regresabas...

555
00:36:18,912 --> 00:36:20,846
¿Ah, sí?

556
00:36:20,847 --> 00:36:21,980
¿Has hablado?
a ella todavía?

557
00:36:21,981 --> 00:36:22,948
No. No, no lo he hecho.

558
00:36:22,949 --> 00:36:24,249
Bueno, deberías hacerlo.

559
00:36:24,250 --> 00:36:26,785
¿Porqué es eso?

560
00:36:26,786 --> 00:36:28,387
No sé.

561
00:36:28,388 --> 00:36:29,822
Deberías hablar con ella.

562
00:36:29,823 --> 00:36:32,725
Probablemente soy la última persona
con quien ella quiere hablar, está bien.

563
00:36:35,895 --> 00:36:40,332
Deberías venir a la fiesta.

564
00:36:40,333 --> 00:36:41,867
Nos vemos.

565
00:36:59,986 --> 00:37:02,321
¿Qué es esto?

566
00:37:02,322 --> 00:37:05,758
¿Adónde vas?

567
00:37:05,759 --> 00:37:08,527
Mira, ¿no deberíamos
¿Al menos hablar de esto, Abby?

568
00:37:08,528 --> 00:37:12,331
Ya hemos hablado suficiente.
No, no puedo quedarme aquí.

569
00:37:23,443 --> 00:37:25,844
Estaré en casa de mi hermana.

570
00:37:58,345 --> 00:37:59,978
¿Hola?

571
00:37:59,979 --> 00:38:01,914
<i>Hola. estoy tratando de conseguir
contacte a Dennis Braugher.</i>

572
00:38:01,915 --> 00:38:03,015
<i>Tienes un número</i>

573
00:38:03,016 --> 00:38:04,583
<i>o sabes
¿Dónde podría estar?</i>

574
00:38:04,584 --> 00:38:07,252
No. ¿Quién es?

575
00:38:07,253 --> 00:38:10,456
<i>Esta es Sylvie Farber.</i>

576
00:38:10,457 --> 00:38:12,157
<i>¿Sigues ahí?</i>

577
00:38:12,158 --> 00:38:13,525
Es Dennis.

578
00:38:13,526 --> 00:38:15,761
<i>He estado intentando
para comunicarme con usted.</i>

579
00:38:15,762 --> 00:38:17,262
<i>¿Quieres que nos reunamos?</i>

580
00:38:17,263 --> 00:38:19,198
Mmm, no lo sé.

581
00:38:19,199 --> 00:38:22,735
No lo sé...

582
00:38:22,736 --> 00:38:24,536
Sylvie.

583
00:38:24,537 --> 00:38:29,541
Lo siento mucho, no puedo salir.

584
00:38:29,542 --> 00:38:31,343
Oh, Dennis no, no, no, no, no.

585
00:38:31,344 --> 00:38:37,416
Caché Creek, 1982,
13 de junio de 1976...

586
00:39:01,608 --> 00:39:04,309
Lo siento.

587
00:39:04,310 --> 00:39:06,178
Lo lamento.

588
00:40:04,337 --> 00:40:05,571
¿Hola?

589
00:40:05,572 --> 00:40:08,707
Ella llamó.

590
00:40:08,708 --> 00:40:09,742
¿Quién llamó?

591
00:40:09,743 --> 00:40:10,709
Sylvie.

592
00:40:10,710 --> 00:40:13,045
¿Qué dijo ella?

593
00:40:13,046 --> 00:40:15,914
Nada.

594
00:40:15,915 --> 00:40:20,119
¿Qué es lo que quieres hacer?

595
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
<i>No lo sé, Walt.</i>

596
00:40:21,921 --> 00:40:24,223
<i>Esperaba eso</i>

597
00:40:24,224 --> 00:40:26,892
<i>podrías decirme
qué hacer.</i>

598
00:40:26,893 --> 00:40:30,729
¿Por qué no le devuelves la llamada?
y pedirle que te conozca?

599
00:40:30,730 --> 00:40:33,732
Mmm. No lo sé, Walt.

600
00:40:33,733 --> 00:40:37,369
Jesucristo, Dennis,
haz lo que quieras.

601
00:40:37,370 --> 00:40:38,804
Me voy a la cama.

602
00:40:48,615 --> 00:40:50,149
¿Hola?

603
00:40:50,150 --> 00:40:52,751
Dennis,
Lo siento, ¿vale?

604
00:40:52,752 --> 00:40:56,855
Mira, no le devuelvas la llamada.
Es demasiado tarde.

605
00:40:56,856 --> 00:40:59,591
Duerme y hablaremos.
Hablaremos de ello mañana, ¿vale?

606
00:40:59,592 --> 00:41:01,293
Buenas noches.

607
00:41:01,294 --> 00:41:03,829
Buenas noches Walt.

608
00:41:19,446 --> 00:41:21,280
Lo siento.
No sabía que estabas en casa.

609
00:41:21,281 --> 00:41:26,051
Sí, bueno, lo soy.

610
00:41:26,052 --> 00:41:27,186
Lo siento por...

611
00:41:27,187 --> 00:41:29,355
No debería simplemente entrar como...

612
00:41:29,356 --> 00:41:31,790
Sólo vine a ver si tenías
cualquier ropa sucia tirada por ahí.

613
00:41:31,791 --> 00:41:33,425
No. No, no lo hago.

614
00:41:33,426 --> 00:41:35,627
pensé que lo haría
tu ropa para ti.

615
00:41:35,628 --> 00:41:37,429
Ya lo hice, vale.

616
00:41:37,430 --> 00:41:39,031
¿Estás bien?

617
00:41:39,032 --> 00:41:41,200
¿Podrías dejar de intentarlo?
ser mi puta madre, por favor?

618
00:41:55,982 --> 00:41:58,817
Ah, aquí.

619
00:41:58,818 --> 00:42:00,753
Gracias.

620
00:42:02,489 --> 00:42:04,556
Aquí, déjame tomar
algunos de estos.

621
00:42:06,893 --> 00:42:08,360
Lo tengo.

622
00:42:08,361 --> 00:42:09,395
¿Lo entendiste?

623
00:42:35,388 --> 00:42:36,722
¿Le gusta eso, profesor?

624
00:42:36,723 --> 00:42:38,657
Oh, Dios.

625
00:42:44,230 --> 00:42:45,164
Ay dios mío.

626
00:42:52,172 --> 00:42:53,806
¿Quieres fumar un porro?

627
00:42:53,807 --> 00:42:55,674
¿Un porro?

628
00:42:55,675 --> 00:42:57,609
Sí.

629
00:42:59,446 --> 00:43:02,014
Olla.

630
00:43:02,015 --> 00:43:05,284
Sí, sé lo que es un porro.

631
00:43:06,886 --> 00:43:07,453
Seguro.

632
00:44:11,651 --> 00:44:13,585
¿Está loca, señora?

633
00:44:51,124 --> 00:44:52,891
Estoy jugando de apoyador.

634
00:44:52,892 --> 00:44:55,194
Puedo abordar todo el tiempo.

635
00:44:55,195 --> 00:44:57,629
El entrenador dice
Soy muy bueno en eso...

636
00:44:57,630 --> 00:45:00,799
deberías estar jugando
baloncesto.

637
00:45:00,800 --> 00:45:02,568
No soy bueno en el baloncesto.

638
00:45:02,569 --> 00:45:03,569
Eso no es cierto.

639
00:45:03,570 --> 00:45:04,970
Simplemente nunca lo has hecho
pon tu mente en ello.

640
00:45:04,971 --> 00:45:07,606
mi padre jugaba baloncesto
toda su vida.

641
00:45:07,607 --> 00:45:12,678
Nicky era una estrella
tres años seguidos.

642
00:45:12,679 --> 00:45:14,313
¿Podrías detenerlo, Catherine?

643
00:45:30,497 --> 00:45:32,264
¿Adónde vas, Brady?

644
00:45:32,265 --> 00:45:34,366
¿Brady?

645
00:45:49,649 --> 00:45:50,749
¿No llamas?

646
00:45:50,750 --> 00:45:52,251
¿Qué querías?

647
00:46:04,798 --> 00:46:06,398
¿Te importaría dejarme
vestirse?

648
00:49:35,342 --> 00:49:36,375
¿Elisa?

649
00:49:36,376 --> 00:49:37,376
Mierda.

650
00:49:37,377 --> 00:49:38,911
Jesús. Mierda.

651
00:49:43,983 --> 00:49:45,417
¿Elisa?

652
00:49:50,523 --> 00:49:52,024
¿Elisa?

653
00:49:52,025 --> 00:49:54,326
Oye, ¿estás bien?

654
00:49:54,327 --> 00:49:55,728
Sí, hola, cariño. Bien.

655
00:49:59,399 --> 00:50:00,933
Bueno, si estás bien,
¿Qué haces en la cama?

656
00:50:00,934 --> 00:50:02,301
Es casi la hora de cenar.

657
00:50:02,302 --> 00:50:05,137
yo no estaba
sintiéndome muy bien,

658
00:50:05,138 --> 00:50:06,638
entonces decidí tomar una siesta.

659
00:50:06,639 --> 00:50:07,606
Supongo que debí haberme quedado dormido.

660
00:50:07,607 --> 00:50:09,908
¿Sí?

661
00:50:09,909 --> 00:50:11,477
¿Te sientes bien ahora?

662
00:50:11,478 --> 00:50:14,213
Sí, estaba teniendo
el sueño más extraño.

663
00:50:14,214 --> 00:50:15,347
¿Sí?

664
00:50:15,348 --> 00:50:16,315
Sí, se trataba de ti...

665
00:50:16,316 --> 00:50:17,616
¿Sí?

666
00:50:17,617 --> 00:50:18,684
¿Qué estabas soñando?

667
00:50:18,685 --> 00:50:20,619
Estaba soñando contigo...

668
00:50:24,891 --> 00:50:28,227
cuando fue la ultima vez
soñaste conmigo?

669
00:50:31,431 --> 00:50:32,898
Carl, pero no tan rudo.

670
00:50:32,899 --> 00:50:35,300
Vamos, desde cuando
¿No te gusta lo duro, cariño?

671
00:50:35,301 --> 00:50:40,806
Acostado en nuestra cama aquí,
soñando conmigo?

672
00:50:40,807 --> 00:50:44,343
Es... Jordie será
esperando la cena pronto.

673
00:50:44,344 --> 00:50:46,078
El niño puede hacer
su propia maldita cena.

674
00:50:49,849 --> 00:50:50,949
¿Recuerdas esto?

675
00:50:52,786 --> 00:50:54,887
¿Recuerdas esto?

676
00:50:54,888 --> 00:50:56,388
Sí...

677
00:50:59,125 --> 00:51:01,560
¿me extrañaste?

678
00:51:01,561 --> 00:51:04,029
Sí.

679
00:51:07,834 --> 00:51:08,867
¿Me extrañaste?

680
00:51:08,868 --> 00:51:09,968
Sí.

681
00:51:38,565 --> 00:51:39,798
Me alegra que me extrañes.

682
00:51:55,181 --> 00:51:56,415
Abrir.

683
00:51:56,416 --> 00:51:57,116
te traje
algo de ropa.

684
00:51:59,285 --> 00:52:00,486
Aquí.
¿Cómo estás?

685
00:52:00,487 --> 00:52:01,720
Bueno.

686
00:52:01,721 --> 00:52:02,888
Hola.

687
00:52:02,889 --> 00:52:05,491
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Dennis?

688
00:52:05,492 --> 00:52:07,126
¿Qué diablos?
estas haciendo?

689
00:52:07,127 --> 00:52:09,361
Cálmate, Dennis.

690
00:52:09,362 --> 00:52:10,562
Ella es...
¡ella no puede entrar!

691
00:52:10,563 --> 00:52:12,398
Sólo un segundo...

692
00:52:12,399 --> 00:52:14,333
Walt,
no, no, no, no.

693
00:52:14,334 --> 00:52:15,334
2001... Comox...

694
00:52:15,335 --> 00:52:16,568
eso es todo.
Sólo conócela.

695
00:52:16,569 --> 00:52:17,670
Ella es muy agradable
ella es muy agradable,

696
00:52:17,671 --> 00:52:19,772
la has visto antes.

697
00:52:19,773 --> 00:52:20,639
La has visto antes.

698
00:52:20,640 --> 00:52:21,874
¿Bueno?

699
00:52:21,875 --> 00:52:23,042
9 de febrero...

700
00:52:23,043 --> 00:52:24,143
la has visto antes.

701
00:52:24,144 --> 00:52:27,212
Ella no puede entrar, Walt.

702
00:52:27,213 --> 00:52:29,148
Tengo que orinar.

703
00:52:35,989 --> 00:52:37,589
Walt, ¿qué diablos?
esta pasando?

704
00:52:37,590 --> 00:52:40,492
¿Puedes esperar en el auto?

705
00:52:47,033 --> 00:52:49,301
Sí, está bien.

706
00:52:49,302 --> 00:52:50,202
Bien, gracias.

707
00:52:54,341 --> 00:52:55,374
¿Se ha ido?

708
00:52:55,375 --> 00:52:56,208
Sí, ella se ha ido.

709
00:53:00,847 --> 00:53:04,383
Ven aquí. Ven aquí.

710
00:53:04,384 --> 00:53:06,885
Mira, te traje esos
para tu cita con Sylvie.

711
00:53:06,886 --> 00:53:10,022
Pensé que te gustaría
para vestirse un poco.

712
00:53:10,023 --> 00:53:11,056
¿Bueno?

713
00:53:11,057 --> 00:53:12,558
Gracias.

714
00:53:12,559 --> 00:53:13,859
¿Vas a prepararte?
¿A qué hora te encuentras con ella?

715
00:53:13,860 --> 00:53:15,594
10:00.

716
00:53:15,595 --> 00:53:17,296
Está bien,
cuarto después de las 9:00.

717
00:53:17,297 --> 00:53:19,064
Pongámonos en marcha.

718
00:53:31,311 --> 00:53:32,711
No te gustaron, ¿verdad?

719
00:53:32,712 --> 00:53:33,679
No precisamente.

720
00:53:33,680 --> 00:53:34,713
esto es
mi mejor traje.

721
00:53:34,714 --> 00:53:35,280
Está bien.

722
00:53:38,351 --> 00:53:39,818
no vas a ir
para ducharte, ¿verdad?

723
00:53:39,819 --> 00:53:41,086
No.

724
00:53:41,087 --> 00:53:43,389
Está bien.
Traje esto.

725
00:53:46,760 --> 00:53:48,727
A las chicas les gustan los chicos
que huelen bien.

726
00:53:48,728 --> 00:53:51,363
¿Es por eso que Abby se casó contigo?

727
00:53:51,364 --> 00:53:52,498
No me parece.

728
00:53:52,499 --> 00:53:54,366
¿Amas a Abby?

729
00:53:54,367 --> 00:53:55,868
Por supuesto que sí.

730
00:53:58,171 --> 00:54:00,406
¿Amas a tu novia?
del canal meteorológico?

731
00:54:00,407 --> 00:54:02,941
Ella no es mi novia
ella es mi amiga.

732
00:54:02,942 --> 00:54:05,444
De hecho,
ella es una alumna mía.

733
00:54:05,445 --> 00:54:07,279
ella tiene
la boca más bonita.

734
00:54:07,280 --> 00:54:10,349
Cuando ella dice el tiempo,
ella...

735
00:54:10,350 --> 00:54:11,417
se lame los labios...

736
00:54:11,418 --> 00:54:13,018
¿Has notado eso?

737
00:54:13,019 --> 00:54:15,120
No puedo decir que sí.

738
00:54:15,121 --> 00:54:16,388
No hagas eso en tu cita.

739
00:54:16,389 --> 00:54:17,756
Cambia de tema.

740
00:54:17,757 --> 00:54:19,525
Intentemos, intentemos
Llévate afuera, ¿vale?

741
00:54:19,526 --> 00:54:21,860
Bueno. Bueno.

742
00:54:21,861 --> 00:54:24,129
Vamos a buscarte
salir en tu cita.

743
00:54:24,130 --> 00:54:26,331
Vamos, puedes hacerlo.

744
00:54:26,332 --> 00:54:28,400
Tómatelo con calma.

745
00:54:28,401 --> 00:54:32,471
Vamos...

746
00:54:32,472 --> 00:54:34,940
Vamos, puedes hacerlo.

747
00:54:59,399 --> 00:55:00,799
No puedo hacerlo, Walt.

748
00:55:00,800 --> 00:55:02,868
No puedo salir.

749
00:55:02,869 --> 00:55:05,337
No puedo irme.

750
00:55:07,040 --> 00:55:08,574
Lo siento.

751
00:55:17,484 --> 00:55:18,951
¿Walt?

752
00:55:18,952 --> 00:55:21,553
Jesucristo,
¿Por qué tardaste tanto?

753
00:55:21,554 --> 00:55:23,355
¿Qué te pasa...?
simplemente dejándome sentado aquí...

754
00:55:23,356 --> 00:55:25,224
lo siento

755
00:55:25,225 --> 00:55:28,093
tal vez no debería haberlo hecho
te trajo...

756
00:55:30,897 --> 00:55:32,765
no ha puesto un pie
fuera de ese apartamento

757
00:55:32,766 --> 00:55:34,500
en dos años.

758
00:55:34,501 --> 00:55:37,302
Tuvimos un grave accidente automovilístico.

759
00:55:37,303 --> 00:55:38,737
Estaba bastante herido.

760
00:55:38,738 --> 00:55:41,140
¿Y qué?
por eso es todo...

761
00:55:41,141 --> 00:55:44,209
no, quiero decir, él era
nunca realmente todo ahí,

762
00:55:44,210 --> 00:55:46,745
pero estaba progresando.

763
00:55:46,746 --> 00:55:50,416
Gracias a mi, el amable
de retrocedió.

764
00:55:50,417 --> 00:55:54,019
Entonces, ¿por qué me trajiste?
en todo esto?

765
00:55:54,020 --> 00:55:55,487
Quería que te conociera.

766
00:55:55,488 --> 00:55:57,756
quiero decir,
el esta interesado en una chica,

767
00:55:57,757 --> 00:56:01,460
así que pensé que no dolería
para que conozca a un extraño, él...

768
00:56:01,461 --> 00:56:03,996
Él te reconoce por la televisión.

769
00:56:03,997 --> 00:56:06,231
pensé
le encantaría.

770
00:56:06,232 --> 00:56:09,201
Ya sabes,
se está haciendo un poco tarde.

771
00:56:09,202 --> 00:56:11,103
¿Puedes llevarme a casa?

772
00:56:11,104 --> 00:56:13,672
Realmente no hemos
ido a ninguna parte.

773
00:56:13,673 --> 00:56:14,740
Sí, lo sé.

774
00:56:14,741 --> 00:56:16,909
Quizás otra noche.

775
00:56:40,600 --> 00:56:43,602
¿No se supone que deberías ser
¿En la práctica de fútbol ahora?

776
00:56:43,603 --> 00:56:45,070
No tenía ganas de ir.

777
00:56:47,207 --> 00:56:48,774
¿Cómo?

778
00:56:48,775 --> 00:56:50,476
Simplemente no lo hice, está bien.
¿Qué pasa con la gran consulta?

779
00:56:56,816 --> 00:56:58,050
Brady, tienes que
dobla tus rodillas

780
00:56:58,051 --> 00:56:59,685
y llegar justo debajo de la pelota.

781
00:57:07,127 --> 00:57:08,394
Tienes que
dobla tus rodillas, Brady,

782
00:57:08,395 --> 00:57:10,195
y meterse debajo de la pelota.

783
00:57:10,196 --> 00:57:12,765
como si lo supieras
nada al respecto...

784
00:57:14,467 --> 00:57:18,437
Ay, mierda.

785
00:57:18,438 --> 00:57:20,372
Maldita sea.

786
00:57:20,373 --> 00:57:23,409
Brady, corre a la cocina.
Y tráeme ese botiquín de primeros auxilios.

787
00:57:23,410 --> 00:57:24,677
¡Brady, muévete! ¡Vamos!

788
00:57:30,050 --> 00:57:31,750
Sin zapatos en la casa.

789
00:57:31,751 --> 00:57:35,754
Papá se cortó el dedo.

790
00:57:35,755 --> 00:57:37,356
¿De dónde sacaste esa pelota?

791
00:57:37,357 --> 00:57:39,291
donde hiciste
conseguir esa pelota?

792
00:57:39,292 --> 00:57:40,292
Maldita sea, Brady.

793
00:57:40,293 --> 00:57:41,627
cuantas veces
¿Te lo he dicho?

794
00:57:41,628 --> 00:57:43,796
dejar lo de tu hermano
cosas donde las puse.

795
00:57:43,797 --> 00:57:46,265
Está muerto, ¿de acuerdo?

796
00:57:46,266 --> 00:57:49,034
No necesita su estúpida pelota.
ni su habitación ni nada.

797
00:58:06,519 --> 00:58:07,553
¿Por qué lo hiciste?

798
00:58:07,554 --> 00:58:08,754
¿Hacer lo?

799
00:58:08,755 --> 00:58:10,789
Roba ese auto.

800
00:58:17,897 --> 00:58:20,966
Supongo que para demostrar que puedo.

801
00:58:20,967 --> 00:58:23,936
¿Fue idea tuya?

802
00:58:23,937 --> 00:58:26,538
Sí.

803
00:58:26,539 --> 00:58:29,041
Sí, fue idea mía.

804
00:58:29,042 --> 00:58:31,643
Robar el auto,
conduciendo el coche,

805
00:58:31,644 --> 00:58:33,645
destrozando el coche,
jodiendo mi vida.

806
00:58:33,646 --> 00:58:36,982
Todo es idea mía, Elise.

807
00:58:36,983 --> 00:58:37,883
Lo lamento.

808
00:58:41,521 --> 00:58:44,390
fue estúpido
para sacarlo a relucir.

809
00:58:50,463 --> 00:58:54,667
Tu padre culpa
él mismo, ¿sabes?

810
00:58:54,668 --> 00:58:57,369
Es lo que lo hizo
tan insoportable.

811
00:59:00,173 --> 00:59:02,241
el se esta convirtiendo
un anciano cansado.

812
00:59:02,242 --> 00:59:05,544
Apenas parece
para notarme más.

813
00:59:13,053 --> 00:59:15,854
¿Sabes?
¿Qué tan solo he estado?

814
00:59:19,459 --> 00:59:22,961
Gracias a dios,
Estás aquí, Jordie.

815
00:59:22,962 --> 00:59:25,631
No puedo decirte lo feliz que estoy
que estás aquí.

816
00:59:36,676 --> 00:59:38,043
¡Sherri!

817
00:59:44,851 --> 00:59:48,253
Aquí, para ti.
¿Adónde vas?

818
00:59:48,254 --> 00:59:50,189
tengo que conseguir
al estudio.

819
00:59:50,190 --> 00:59:51,724
Oh.

820
00:59:51,725 --> 00:59:54,693
¿Puedo llamarte?

821
00:59:54,694 --> 00:59:55,994
Ya sabes Walt,

822
00:59:55,995 --> 00:59:59,198
tal vez deberíamos simplemente tomar
un pequeño descanso.

823
01:00:02,268 --> 01:00:04,737
¿Romper? ¿De qué?

824
01:00:04,738 --> 01:00:06,205
Me tengo que ir, llego tarde.

825
01:00:09,943 --> 01:00:13,812
Sherri, ¿qué vamos a tomar?
un descanso de?

826
01:00:13,813 --> 01:00:14,880
¿Exactamente?

827
01:00:18,918 --> 01:00:20,652
$28,50.

828
01:00:20,653 --> 01:00:23,722
Sí, gracias.

829
01:00:23,723 --> 01:00:25,858
Bienvenidos a la Zona de la Pizzería.

830
01:00:25,859 --> 01:00:28,027
Vaya, mírate.
Tienes un trabajo.

831
01:00:28,028 --> 01:00:29,461
Sí.

832
01:00:29,462 --> 01:00:31,997
Seguro que te ves linda
Con ese uniforme, Jordie.

833
01:00:31,998 --> 01:00:34,667
¿Puedo traerte algo?

834
01:00:34,668 --> 01:00:36,902
¿Cuál es tu favorito?

835
01:00:36,903 --> 01:00:39,338
No como aquí.

836
01:00:39,339 --> 01:00:40,439
Ah, okey.

837
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Bueno, simplemente conseguiré
una copa entonces.

838
01:00:45,278 --> 01:00:47,613
Y aquí tienes.

839
01:00:47,614 --> 01:00:49,915
Agua.

840
01:00:49,916 --> 01:00:52,284
Entonces nunca apareciste
en la fiesta.

841
01:00:53,920 --> 01:00:54,953
No. No, no lo hice.

842
01:00:54,954 --> 01:00:57,356
Te estaba buscando.

843
01:00:57,357 --> 01:00:58,457
¿Sí?

844
01:00:58,458 --> 01:01:00,492
Sí.

845
01:01:00,493 --> 01:01:03,429
Sabes, no te haría daño
para salir un poquito.

846
01:01:03,430 --> 01:01:06,165
En la actualidad,
solo estoy pasando el rato

847
01:01:06,166 --> 01:01:08,434
solo con empleados de Pizza Zone,
entonces...

848
01:01:08,435 --> 01:01:10,969
¿A qué hora sales?

849
01:01:10,970 --> 01:01:13,739
Un par de horas.

850
01:01:13,740 --> 01:01:15,174
quieres
hacer algo?

851
01:01:15,175 --> 01:01:17,509
Jordie, veo que se está formando una alineación.
y ni siquiera es hora punta.

852
01:01:17,510 --> 01:01:18,911
Vamos.

853
01:01:18,912 --> 01:01:19,712
Ahora mismo, por favor.

854
01:01:19,713 --> 01:01:21,347
Bien, Tim.

855
01:01:21,348 --> 01:01:23,549
Entonces... te llamaré más tarde.

856
01:01:23,550 --> 01:01:25,017
Sí, claro.

857
01:01:25,018 --> 01:01:25,984
Bueno.

858
01:01:25,985 --> 01:01:27,019
Nos vemos.

859
01:01:27,020 --> 01:01:28,087
Adiós.

860
01:01:34,427 --> 01:01:37,296
¿Qué estás haciendo levantado?

861
01:01:37,297 --> 01:01:38,931
Estaba tomando una copa.

862
01:01:42,135 --> 01:01:43,902
Escucha, Brady,
sobre esta tarde...

863
01:01:43,903 --> 01:01:44,870
no te molestes.

864
01:02:15,301 --> 01:02:16,902
Lo siento, Brady.

865
01:02:43,163 --> 01:02:44,363
¿Entonces quieres entrar?

866
01:02:44,364 --> 01:02:46,365
No sé.

867
01:02:46,366 --> 01:02:47,666
Es un poco tarde.

868
01:02:47,667 --> 01:02:51,437
¿Crees que está bien?
con tus padres?

869
01:02:51,438 --> 01:02:53,105
Mi papá no está en casa.

870
01:02:53,106 --> 01:02:55,341
Además, no es como
Tengo que pedir permiso.

871
01:03:11,491 --> 01:03:13,525
Ya sabes...

872
01:03:13,526 --> 01:03:16,028
me gustó
siendo la novia de Nicky...

873
01:03:18,798 --> 01:03:24,236
pero realmente no lo extraño
todo eso.

874
01:03:24,237 --> 01:03:26,271
Dios.

875
01:03:26,272 --> 01:03:26,839
¿Eso es terrible?

876
01:03:32,045 --> 01:03:33,212
No sé.

877
01:03:33,213 --> 01:03:34,747
yo nunca realmente
Lo conocía muy bien.

878
01:03:34,748 --> 01:03:42,354
Ya sabes, era más de
Supongo que es una cuestión de estatus.

879
01:03:42,355 --> 01:03:44,823
Es como...

880
01:03:44,824 --> 01:03:46,892
a veces, él era este All-Star,

881
01:03:46,893 --> 01:03:52,231
y luego actuaría como
este chico duro de la calle...

882
01:03:52,232 --> 01:03:59,805
y nunca lo supe realmente
¿Cuál era? ¿Y tú?

883
01:03:59,806 --> 01:04:03,442
Él definitivamente
No era del gueto.

884
01:04:03,443 --> 01:04:06,612
Bueno, lo sé
eso, pero...

885
01:04:06,613 --> 01:04:09,782
pero nunca estuviste
cualquier diferente.

886
01:04:09,783 --> 01:04:11,717
Siempre fuiste el mismo.

887
01:04:11,718 --> 01:04:16,555
yo estaba
quien él quisiera que fuera.

888
01:04:16,556 --> 01:04:21,093
Bueno, siempre pensé
fuiste muy dulce.

889
01:04:25,031 --> 01:04:27,566
Te extrañé, Jordie.

890
01:04:45,719 --> 01:04:47,619
Ah, lo siento.
No te oí entrar.

891
01:04:53,059 --> 01:04:55,227
Jordie, ¿no vas a
presentarme a tu amigo?

892
01:04:59,032 --> 01:05:01,767
Soy Melissa.

893
01:05:04,170 --> 01:05:05,404
¿Cómo conoces a Jordie?

894
01:05:05,405 --> 01:05:07,373
fuimos
a la escuela secundaria juntos.

895
01:05:07,374 --> 01:05:10,309
Oh.

896
01:05:10,310 --> 01:05:12,611
no lo recuerdo
hablando de ti.

897
01:05:19,185 --> 01:05:21,286
Eso fue extraño.

898
01:05:26,292 --> 01:05:27,226
Deberías irte.

899
01:05:30,096 --> 01:05:31,063
¿Por qué?

900
01:05:31,064 --> 01:05:33,198
Por favor.

901
01:05:53,486 --> 01:05:56,822
¿Quieres algo de beber?

902
01:05:56,823 --> 01:05:59,358
Sí, por favor.

903
01:05:59,359 --> 01:06:00,926
Agua.

904
01:06:00,927 --> 01:06:02,528
¡Limonada!

905
01:06:28,321 --> 01:06:29,655
Veré quién es.

906
01:06:29,656 --> 01:06:31,390
No, no, no.
¿Quién es ese?

907
01:06:31,391 --> 01:06:33,225
No estoy aquí. ¡Walt, no lo hagas!
No, no, no, no, no.

908
01:06:33,226 --> 01:06:34,827
Cálmate, Dennis.
Veré quién es.

909
01:06:34,828 --> 01:06:36,095
No estoy aquí.

910
01:06:37,864 --> 01:06:39,398
¿Silvia?

911
01:06:39,399 --> 01:06:40,632
¿Dennis?

912
01:06:40,633 --> 01:06:42,134
No, soy Walt.
El hermano de Dennis.

913
01:06:42,135 --> 01:06:43,335
Dennis está aquí.

914
01:06:43,336 --> 01:06:44,403
¿Dennis?

915
01:06:44,404 --> 01:06:45,371
No estoy aquí.

916
01:06:45,372 --> 01:06:47,206
Lo digo en serio, Walt.

917
01:06:47,207 --> 01:06:48,440
Dennis...

918
01:06:48,441 --> 01:06:49,808
Dije, nadie entra.

919
01:06:49,809 --> 01:06:51,477
Dennis, sal
desde debajo de la manta.

920
01:06:51,478 --> 01:06:53,145
No-no-no-no-no,
no me hagas enojar.

921
01:06:53,146 --> 01:06:54,346
Dennis, Dennis.

922
01:06:54,347 --> 01:06:55,781
salir de
debajo de la manta.

923
01:06:55,782 --> 01:06:57,950
Es Sylvie.

924
01:06:57,951 --> 01:06:59,351
Dennis, ¿eres tú?

925
01:06:59,352 --> 01:07:01,153
¿Sabes qué? Voy a esperar.
afuera de la puerta,

926
01:07:01,154 --> 01:07:02,354
y podemos hablar a través de la puerta
si quieres.

927
01:07:02,355 --> 01:07:04,857
¿Bueno?

928
01:07:14,300 --> 01:07:15,668
Sólo espera aquí.

929
01:07:17,937 --> 01:07:19,505
Muy bien,

930
01:07:19,506 --> 01:07:20,973
habla con ella
como si estuvieras hablando por teléfono.

931
01:07:20,974 --> 01:07:23,042
pretender como
me estás hablando.

932
01:07:23,043 --> 01:07:24,877
Por la puerta.

933
01:07:24,878 --> 01:07:26,311
al igual que
estás al teléfono.

934
01:07:26,312 --> 01:07:27,379
¿Por teléfono?

935
01:07:27,380 --> 01:07:28,347
Por teléfono.

936
01:07:28,348 --> 01:07:29,982
Bueno. Hola.

937
01:07:29,983 --> 01:07:31,684
Hola.

938
01:07:31,685 --> 01:07:32,918
¿Cómo estás?

939
01:07:32,919 --> 01:07:35,788
Hola Sylvie.
¿Cómo estás?

940
01:07:35,789 --> 01:07:37,356
Bueno.

941
01:07:39,359 --> 01:07:41,193
Hola Sylvie.

942
01:07:41,194 --> 01:07:42,227
¿Está ahí?

943
01:07:42,228 --> 01:07:44,063
Sí, estoy aquí.

944
01:07:44,064 --> 01:07:45,698
Bien.

945
01:07:45,699 --> 01:07:47,132
Entonces...

946
01:07:47,133 --> 01:07:52,104
realmente no me gusta
tener gente en mi casa.

947
01:07:52,105 --> 01:07:54,606
Walt probablemente
debería haberte dicho

948
01:07:54,607 --> 01:07:57,376
que podría ser
así,

949
01:07:57,377 --> 01:07:58,777
entonces podrías tener
solo me quedé en casa

950
01:07:58,778 --> 01:08:00,579
y podríamos tener
habló por teléfono.

951
01:08:00,580 --> 01:08:02,614
Sí, tienes razón.

952
01:08:02,615 --> 01:08:04,083
Debería haberme dicho, pero...

953
01:08:04,084 --> 01:08:05,284
Me alegro de haber venido.

954
01:08:05,285 --> 01:08:06,785
¿Eres?

955
01:08:06,786 --> 01:08:08,554
Seguro.

956
01:08:08,555 --> 01:08:09,621
Bueno.

957
01:08:09,622 --> 01:08:10,689
Bien.

958
01:08:10,690 --> 01:08:13,025
Bueno.

959
01:08:13,026 --> 01:08:15,394
No vayas a ningún lado, ¿vale?

960
01:08:15,395 --> 01:08:16,362
Bueno.

961
01:08:16,363 --> 01:08:16,995
Espera un segundo.

962
01:08:21,034 --> 01:08:22,368
Ups.

963
01:08:25,805 --> 01:08:27,106
Aquí.

964
01:08:27,107 --> 01:08:29,174
Puedes tomar asiento.

965
01:08:29,175 --> 01:08:31,844
Toma asiento.

966
01:08:31,845 --> 01:08:33,312
¿Estás sentado?

967
01:08:33,313 --> 01:08:34,446
Sí. es
una gran silla, gracias.

968
01:08:34,447 --> 01:08:35,414
Ah, bien.

969
01:08:35,415 --> 01:08:38,150
¿Vives?
lejos de aquí?

970
01:08:38,151 --> 01:08:39,852
No demasiado lejos.
Tomé el autobús.

971
01:08:39,853 --> 01:08:41,186
es algo genial

972
01:08:41,187 --> 01:08:42,354
que se detiene
justo afuera

973
01:08:42,355 --> 01:08:43,222
el edificio de apartamentos.

974
01:08:43,223 --> 01:08:46,425
Sí...
No tomo el autobús.

975
01:08:46,426 --> 01:08:49,561
¿Conduces?

976
01:08:49,562 --> 01:08:51,397
No.

977
01:08:51,398 --> 01:08:53,666
Bueno, ¿cómo
moverse?

978
01:08:53,667 --> 01:08:58,203
Bueno, realmente no...

979
01:08:58,204 --> 01:09:01,206
moverse.

980
01:09:01,207 --> 01:09:03,075
Bueno, deberías tomar
el autobús alguna vez.

981
01:09:03,076 --> 01:09:03,876
tal vez podríamos
ir juntos.

982
01:09:03,877 --> 01:09:06,278
Ah, eh...

983
01:09:06,279 --> 01:09:07,246
tal vez quisieras
ir a algún lado hoy?

984
01:09:07,247 --> 01:09:10,215
Bueno. Hoy no.

985
01:09:10,216 --> 01:09:11,250
¿En otro momento, tal vez?

986
01:09:11,251 --> 01:09:12,384
¡Sí!

987
01:09:12,385 --> 01:09:14,119
Bueno.

988
01:09:14,120 --> 01:09:16,622
Bien.

989
01:09:32,005 --> 01:09:33,205
¿Qué?

990
01:09:33,206 --> 01:09:35,908
Disculpe. ¿Es Sherri...?

991
01:09:35,909 --> 01:09:38,677
Walt, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?

992
01:09:38,678 --> 01:09:41,046
Sólo quería hablar contigo.

993
01:09:41,047 --> 01:09:42,548
¿Quién es este chico?

994
01:09:42,549 --> 01:09:44,450
¿Qué eres?
¿Follando a este tipo?

995
01:09:44,451 --> 01:09:47,086
¿Sabes qué? Eso no es ninguno.
de tu puto negocio.

996
01:09:47,087 --> 01:09:49,121
que carajo
estas haciendo?

997
01:09:54,894 --> 01:09:57,363
Sherri, abre.

998
01:09:57,364 --> 01:09:59,565
Vamos, Sherri.
por favor abre la puerta.

999
01:09:59,566 --> 01:10:01,133
¿Qué estás haciendo aquí?

1000
01:10:01,134 --> 01:10:03,068
Pensé que
¿Acordamos tomar un descanso?

1001
01:10:03,069 --> 01:10:04,636
Nunca me dejas estar de acuerdo
a cualquier cosa.

1002
01:10:04,637 --> 01:10:07,272
Apenas hablábamos.

1003
01:10:07,273 --> 01:10:08,307
¿Duele?

1004
01:10:08,308 --> 01:10:09,908
Sí.

1005
01:10:09,909 --> 01:10:11,744
Vamos, Sherri.
por favor abre la puerta!

1006
01:10:11,745 --> 01:10:12,945
voy a conseguirte
un paño, ¿vale?

1007
01:10:30,463 --> 01:10:31,930
Dios.

1008
01:10:51,451 --> 01:10:53,585
Pasé por tu casa.

1009
01:10:53,586 --> 01:10:56,889
Pero tu madrastra no parecía
para saber dónde estabas.

1010
01:10:56,890 --> 01:10:58,791
Elise.

1011
01:10:58,792 --> 01:11:00,492
¿Es eso
¿cómo la llamas?

1012
01:11:00,493 --> 01:11:01,960
Ese es su nombre.

1013
01:11:01,961 --> 01:11:03,095
Oh.

1014
01:11:03,096 --> 01:11:04,163
Sí.

1015
01:11:04,164 --> 01:11:05,864
Sí.

1016
01:11:05,865 --> 01:11:07,199
¿Es ella agradable?

1017
01:11:10,537 --> 01:11:12,037
Seguro. Sí.

1018
01:11:15,108 --> 01:11:19,111
¿Es ella...?
algo parecido a tu madre?

1019
01:11:19,112 --> 01:11:23,982
No. No, no lo es.

1020
01:11:28,054 --> 01:11:30,189
¿Viste el camino?
ella me miró

1021
01:11:30,190 --> 01:11:32,658
cuando ella vino
a tu habitación?

1022
01:11:32,659 --> 01:11:34,293
Ay, Dios mío...

1023
01:11:34,294 --> 01:11:35,594
En serio,
fue como

1024
01:11:35,595 --> 01:11:37,996
Estaba tratando de robar
su novio o algo así.

1025
01:11:37,997 --> 01:11:42,067
Cuando tenga esa edad,
Realmente espero no ser así.

1026
01:11:42,068 --> 01:11:44,670
¿Podemos parar?
¿Hablando de Elise?

1027
01:11:44,671 --> 01:11:49,475
Lo siento.

1028
01:11:49,476 --> 01:11:54,847
Está bien.

1029
01:11:57,851 --> 01:11:59,718
¿Te gusto, Jordie?

1030
01:12:04,357 --> 01:12:05,224
Sí.

1031
01:12:18,171 --> 01:12:19,538
Ya sabes,
Odio el clima.

1032
01:12:19,539 --> 01:12:20,606
¿En realidad?

1033
01:12:20,607 --> 01:12:21,974
Ajá.

1034
01:12:21,975 --> 01:12:23,142
Odio enseñar.

1035
01:12:23,143 --> 01:12:24,710
¿En realidad?

1036
01:12:26,880 --> 01:12:29,214
Sabes, yo siempre
quería estar en la televisión,

1037
01:12:29,215 --> 01:12:33,686
pero no
como una tonta...

1038
01:12:33,687 --> 01:12:35,854
quería conseguir
el trabajo de presentador de noticias.

1039
01:12:35,855 --> 01:12:40,793
yo queria
para ser tomado en serio.

1040
01:12:40,794 --> 01:12:42,628
solo queria conseguir
un cheque de pago regular

1041
01:12:42,629 --> 01:12:44,463
para poder escribir
mi novela.

1042
01:12:44,464 --> 01:12:48,634
¿Lo escribiste alguna vez?

1043
01:12:48,635 --> 01:12:51,570
¿Acaso tú?

1044
01:12:51,571 --> 01:12:53,005
¿Qué opinas?

1045
01:12:53,006 --> 01:12:54,506
No sé.

1046
01:13:04,317 --> 01:13:07,019
No me recuerdas, ¿verdad?

1047
01:13:10,557 --> 01:13:13,759
¿Qué quieres decir?

1048
01:13:13,760 --> 01:13:16,695
De hecho te entrevisté
hace dos años

1049
01:13:16,696 --> 01:13:18,597
en las escaleras del juzgado.

1050
01:13:18,598 --> 01:13:21,700
Fue entonces cuando
te liberaron

1051
01:13:21,701 --> 01:13:23,068
de esos
cargos criminales

1052
01:13:23,069 --> 01:13:25,504
por ese accidente
que mató a ese niño.

1053
01:13:25,505 --> 01:13:28,407
Ya sabes, fue
Se supone que es mi gran oportunidad.

1054
01:13:28,408 --> 01:13:29,708
ellos no tenian
cualquier otra persona,

1055
01:13:29,709 --> 01:13:33,379
entonces me enviaron
para cubrirlo.

1056
01:13:33,380 --> 01:13:35,014
no recuerdo mucho
desde ese día.

1057
01:13:35,015 --> 01:13:36,115
Recuerdo a esa mujer...

1058
01:13:36,116 --> 01:13:37,149
la madre del niño...

1059
01:13:37,150 --> 01:13:38,417
cómo ella vino detrás de ti.

1060
01:13:38,418 --> 01:13:41,053
Ella, como,
prácticamente te persiguió

1061
01:13:41,054 --> 01:13:42,321
de vuelta al auto,

1062
01:13:42,322 --> 01:13:43,856
solo exigente
para saber por qué lo hiciste.

1063
01:13:46,659 --> 01:13:48,193
los policias
finalmente la contuvo,

1064
01:13:48,194 --> 01:13:50,362
pero tu solo...

1065
01:13:50,363 --> 01:13:53,599
mantuviste la calma
todo el tiempo.

1066
01:13:53,600 --> 01:13:54,733
Sabes, nunca
la miró a los ojos,

1067
01:13:54,734 --> 01:13:56,235
simplemente te alejaste.

1068
01:13:56,236 --> 01:14:02,307
Recuerdo haber pensado
lo controlado que estabas.

1069
01:14:02,308 --> 01:14:04,510
probablemente lo hubiera hecho
Se volvió loco con esa mujer.

1070
01:14:04,511 --> 01:14:07,579
ella era
un completo loco.

1071
01:14:07,580 --> 01:14:10,649
Es curioso como las cosas
hacer ejercicio, ¿no?

1072
01:14:10,650 --> 01:14:12,985
Sí. Divertido.

1073
01:14:12,986 --> 01:14:15,988
Pensar que el destino
nos volvió a unir

1074
01:14:15,989 --> 01:14:19,158
dos años después.

1075
01:14:19,159 --> 01:14:21,860
Debes haber tenido
un muy buen abogado.

1076
01:14:27,400 --> 01:14:29,735
Oye, ¿qué estás haciendo?

1077
01:14:29,736 --> 01:14:31,570
Tengo que irme.

1078
01:14:42,248 --> 01:14:44,783
Jordie, no lo has hecho
Limpié los baños todavía.

1079
01:14:44,784 --> 01:14:47,119
Sí, lo sé.
No he tenido tiempo.

1080
01:14:47,120 --> 01:14:48,387
Está bien, bueno,
solo recuerdas

1081
01:14:48,388 --> 01:14:49,655
es tu turno de limpiar
los baños.

1082
01:14:49,656 --> 01:14:51,423
te escuché,
Dije que no tenía tiempo.

1083
01:14:51,424 --> 01:14:54,360
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?

1084
01:14:57,397 --> 01:14:58,964
Bien, ahora parece que
tenemos un pequeño conflicto.

1085
01:14:58,965 --> 01:15:01,033
si me quieres
para limpiar los baños, bien,

1086
01:15:01,034 --> 01:15:02,034
Limpiaré el...

1087
01:15:02,035 --> 01:15:05,337
Vaya, tranquilo señor.

1088
01:15:05,338 --> 01:15:07,172
¿Recuerdas cuando te pregunté?

1089
01:15:07,173 --> 01:15:10,175
si pensaras
¿podrías manejarlo?

1090
01:15:10,176 --> 01:15:11,443
tu quieres
los baños limpios,

1091
01:15:11,444 --> 01:15:12,578
Yo limpiaré los baños.

1092
01:15:12,579 --> 01:15:14,313
La industria de la comida rápida
no es ninguna broma.

1093
01:15:14,314 --> 01:15:16,248
Viene rapido y furioso
en Zona Pizzería.

1094
01:15:16,249 --> 01:15:18,250
Tienes deberes,
tienes responsabilidades...

1095
01:15:18,251 --> 01:15:19,218
Ahora, si no puedes manejarlo,

1096
01:15:19,219 --> 01:15:20,853
tal vez necesito encontrar
alguien que pueda.

1097
01:15:20,854 --> 01:15:21,954
¿Sabes qué, Tim?

1098
01:15:21,955 --> 01:15:23,055
Puedes tomar tu trabajo

1099
01:15:23,056 --> 01:15:24,723
y puedes pegarlo
en tu maldito culo gordo.

1100
01:15:24,724 --> 01:15:26,058
¿Quién carajo crees?
¿lo eres de todos modos?

1101
01:15:26,059 --> 01:15:27,393
Soy tu gerente,
eso es lo que soy.

1102
01:15:27,394 --> 01:15:28,794
Ahora entra ahí
y limpiar esos baños,

1103
01:15:28,795 --> 01:15:30,429
y lo olvidaré
esto alguna vez sucedió.

1104
01:15:30,430 --> 01:15:31,597
Oh, eres el gerente,

1105
01:15:31,598 --> 01:15:32,398
realmente estás iluminando
el puto mundo en llamas,

1106
01:15:32,399 --> 01:15:33,899
¿No es así, Tim? ¿Eh?

1107
01:15:33,900 --> 01:15:35,634
Recibir un pago de un dólar
por encima del salario mínimo.

1108
01:15:35,635 --> 01:15:37,436
Manejando un poco de mierda
Pizzería de mierda.

1109
01:15:37,437 --> 01:15:38,570
Lo estás haciendo genial.

1110
01:15:38,571 --> 01:15:40,572
Por cierto, no lo eres
mi manager ya.

1111
01:15:40,573 --> 01:15:42,474
Lo dejo.
Vete a la mierda.

1112
01:15:42,475 --> 01:15:45,077
Maldito idiota.

1113
01:15:45,078 --> 01:15:46,412
Joder pomposo.

1114
01:15:49,049 --> 01:15:50,749
¡No puedes quedarte con esa camisa!

1115
01:15:53,620 --> 01:15:55,087
Está bien.

1116
01:16:12,339 --> 01:16:14,306
Ciertamente eres
de buen humor.

1117
01:16:14,307 --> 01:16:15,908
Sí.

1118
01:16:15,909 --> 01:16:17,509
¿Vas a irte?
tu pequeño amigo

1119
01:16:17,510 --> 01:16:18,644
sentado afuera?

1120
01:16:18,645 --> 01:16:20,045
No.

1121
01:16:28,722 --> 01:16:29,288
Jordi...

1122
01:16:31,057 --> 01:16:34,226
Jordi, Jordi,
¿Puedes por favor...?

1123
01:16:34,227 --> 01:16:36,328
¿Puedes esperar un segundo?

1124
01:16:40,900 --> 01:16:41,900
¿Adónde vas?

1125
01:16:41,901 --> 01:16:43,335
Afuera.

1126
01:16:45,839 --> 01:16:46,972
Necesitamos hablar.

1127
01:16:46,973 --> 01:16:49,308
¿Podemos hablar de eso?
¿Más tarde, Elise?

1128
01:16:52,245 --> 01:16:56,915
Jordi.

1129
01:16:56,916 --> 01:16:57,983
Adiós, Elise.

1130
01:18:37,784 --> 01:18:38,517
<i>¿hola?</i>

1131
01:18:38,518 --> 01:18:41,420
Hola.

1132
01:18:41,421 --> 01:18:42,821
Este es Jordi...

1133
01:18:42,822 --> 01:18:44,823
Soy amigo de Nicky.

1134
01:19:31,104 --> 01:19:34,173
Me alegro que hayas llamado...

1135
01:19:36,509 --> 01:19:39,178
pensé
ibas a odiarme.

1136
01:19:39,179 --> 01:19:41,213
No es verdad.

1137
01:19:45,352 --> 01:19:47,052
te iba a llamar,

1138
01:19:47,053 --> 01:19:50,356
pero no lo sabía
lo que ibas a decir.

1139
01:19:50,357 --> 01:19:52,591
no pensé
querrías verme.

1140
01:19:54,794 --> 01:20:00,366
parece como
Hace tanto tiempo, ¿sabes?

1141
01:20:00,367 --> 01:20:03,969
Una vida diferente.

1142
01:20:06,806 --> 01:20:08,173
quiero que sepas
todo fue idea mía...

1143
01:20:08,174 --> 01:20:11,977
todo el asunto,
el auto y todo.

1144
01:20:11,978 --> 01:20:14,813
estoy seguro
has oído hablar de todo esto.

1145
01:20:16,583 --> 01:20:17,916
No vi al chico.

1146
01:20:17,917 --> 01:20:22,287
Se desvió hacia nosotros,
sucedió tan rápido.

1147
01:20:22,288 --> 01:20:24,556
yo estaba conduciendo,
Nicky no quería.

1148
01:20:28,661 --> 01:20:33,165
Él era bueno.

1149
01:20:33,166 --> 01:20:36,135
Él fue realmente bueno.

1150
01:20:36,136 --> 01:20:37,302
estuve mal...

1151
01:20:37,303 --> 01:20:39,538
y he tenido...

1152
01:20:39,539 --> 01:20:41,507
mucho tiempo para pensar...

1153
01:20:41,508 --> 01:20:42,408
Eso no es cierto.

1154
01:20:44,277 --> 01:20:48,914
No creo que conociera a Nicky
la forma en que pensé que lo hice.

1155
01:20:52,018 --> 01:20:54,887
Si alguien tiene la culpa,
Probablemente soy yo.

1156
01:20:56,823 --> 01:20:58,757
Yo nunca...

1157
01:20:58,758 --> 01:21:04,430
Nunca dedico el tiempo
con el...

1158
01:21:04,431 --> 01:21:06,432
y luego era un adolescente,
meterse en problemas...

1159
01:21:06,433 --> 01:21:10,169
y, oh...

1160
01:21:10,170 --> 01:21:14,440
Puedo ver todos los errores
tan claramente ahora.

1161
01:21:17,444 --> 01:21:20,946
Es un gran alivio
para hablar de ello.

1162
01:21:22,916 --> 01:21:26,485
Nadie quiere que lo recuerde.

1163
01:21:26,486 --> 01:21:31,357
ellos piensan
solo lo empeorará.

1164
01:21:31,358 --> 01:21:38,430
Pero la gente no se da cuenta
no puedes volver...

1165
01:21:38,431 --> 01:21:40,366
simplemente no puedes,

1166
01:21:40,367 --> 01:21:44,770
y aunque pudieras,
no sabrías cómo.

1167
01:21:48,241 --> 01:21:49,341
Ojalá fuera yo.

1168
01:21:49,342 --> 01:21:50,442
No...

1169
01:21:50,443 --> 01:21:51,410
No, lo hago...

1170
01:21:51,411 --> 01:21:53,445
No, no digas eso.

1171
01:21:53,446 --> 01:21:58,384
todo el tiempo
Yo estaba ahí...

1172
01:21:58,385 --> 01:22:03,288
eso es todo en lo que podía pensar.

1173
01:22:03,289 --> 01:22:08,060
Ojalá fuera yo.

1174
01:22:08,061 --> 01:22:10,329
Debería haber sido yo.

1175
01:22:25,178 --> 01:22:26,779
¿Hola?

1176
01:22:26,780 --> 01:22:30,215
<i>Walt. Estás en casa.</i>

1177
01:22:30,216 --> 01:22:31,850
Sí. Estoy en casa.

1178
01:22:31,851 --> 01:22:34,787
Bueno... es jueves.

1179
01:22:34,788 --> 01:22:36,955
Sí, Dennis, lo sé.
Es jueves.

1180
01:22:36,956 --> 01:22:40,826
El jueves vienes por aquí.
y me traes mi correo.

1181
01:22:40,827 --> 01:22:43,262
<i>¿Estás bien?</i>

1182
01:22:43,263 --> 01:22:44,763
Sí, estoy bien.
Tengo que irme.

1183
01:22:44,764 --> 01:22:46,632
voy a salir
con Sylvie esta noche.

1184
01:22:50,103 --> 01:22:51,737
Lo sé, ¿vale?

1185
01:22:51,738 --> 01:22:53,305
Te llamaré más tarde, Dennis.

1186
01:22:53,306 --> 01:22:55,274
Adiós.

1187
01:24:38,378 --> 01:24:39,378
catalina, ¿qué?
¿Qué diablos estás haciendo?

1188
01:24:39,379 --> 01:24:40,479
¿Qué estás haciendo?

1189
01:24:40,480 --> 01:24:42,348
¡Basta!

1190
01:24:42,349 --> 01:24:43,749
¡No! ¡No!

1191
01:24:45,352 --> 01:24:46,318
¡Basta!

1192
01:24:46,319 --> 01:24:48,087
Por favor, por favor.

1193
01:24:48,088 --> 01:24:49,154
¡Detener!

1194
01:25:02,602 --> 01:25:07,873
Sé que piensas que estoy loco.

1195
01:25:07,874 --> 01:25:10,376
No lo soy.

1196
01:25:10,377 --> 01:25:13,012
Simplemente no podía soportarlo.

1197
01:25:13,013 --> 01:25:16,548
Las cosas de tu hermano.

1198
01:25:16,549 --> 01:25:18,517
Esta casa.

1199
01:25:18,518 --> 01:25:20,185
Pensé que te gustaba
las cosas de nicky

1200
01:25:20,186 --> 01:25:21,520
como eran?

1201
01:25:21,521 --> 01:25:24,990
No lo sé, Brady.

1202
01:25:30,363 --> 01:25:33,365
Eres todo lo que tengo ahora.

1203
01:25:33,366 --> 01:25:36,935
Y espero que...

1204
01:25:36,936 --> 01:25:40,139
tu me darás
una oportunidad de mejorar las cosas.

1205
01:25:46,413 --> 01:25:48,347
Lo siento mucho.

1206
01:25:48,348 --> 01:25:50,416
Te amo.

1207
01:26:00,794 --> 01:26:05,097
necesito alejarme
por un ratito...

1208
01:26:05,098 --> 01:26:06,865
y te voy a traer
conmigo.

1209
01:26:06,866 --> 01:26:08,901
¿A dónde vamos?

1210
01:26:12,305 --> 01:26:14,306
A la casa de tu tía.
Sólo por un rato.

1211
01:26:17,043 --> 01:26:18,043
Simplemente...

1212
01:26:18,044 --> 01:26:22,981
gastaremos
tiempo juntos y...

1213
01:26:25,952 --> 01:26:27,853
simplemente estar juntos.

1214
01:26:29,255 --> 01:26:30,589
Está bien.

1215
01:26:34,594 --> 01:26:36,528
Será mejor que salgas ahí
y ayuda a tu papá,

1216
01:26:36,529 --> 01:26:38,864
ante los vecinos
llame al departamento de bomberos.

1217
01:26:38,865 --> 01:26:41,934
Seguro.

1218
01:26:45,405 --> 01:26:46,805
¿Brady?

1219
01:26:49,843 --> 01:26:51,143
Gracias.

1220
01:27:09,896 --> 01:27:11,864
¿Walt?

1221
01:27:11,865 --> 01:27:16,268
19... 2001.

1222
01:27:16,269 --> 01:27:18,237
Dennis...

1223
01:27:18,238 --> 01:27:21,006
Um, parcialmente nublado,
periodos de lluvia...

1224
01:27:59,779 --> 01:28:03,182
Está bien, está bien.

1225
01:28:03,183 --> 01:28:06,385
Está bien, está bien, está bien.

1226
01:28:06,386 --> 01:28:08,020
Príncipe Ruperto...

1227
01:28:08,021 --> 01:28:13,392
10 de noviembre de 1954.

1228
01:28:13,393 --> 01:28:15,427
22 de julio de 1982...

1229
01:28:15,428 --> 01:28:19,064
cuando hacía 23 grados.

1230
01:28:22,936 --> 01:28:25,004
23 grados...

1231
01:28:29,309 --> 01:28:30,809
Está bien.

1232
01:28:30,810 --> 01:28:33,912
Bien, allá vamos, Dennis.

1233
01:28:33,913 --> 01:28:36,749
Está bien, amigo. Listo.

1234
01:28:36,750 --> 01:28:39,685
Vamos Catalina, por favor.

1235
01:28:39,686 --> 01:28:41,653
¿Qué estás haciendo?

1236
01:28:41,654 --> 01:28:44,957
Nunca lloraste.

1237
01:28:44,958 --> 01:28:48,894
nunca lo haré
te perdono por eso.

1238
01:28:48,895 --> 01:28:49,962
nuestro hijo murio

1239
01:28:49,963 --> 01:28:51,463
y tu seguiste
viviendo tu vida

1240
01:28:51,464 --> 01:28:52,865
como si nada hubiera pasado.

1241
01:28:52,866 --> 01:28:54,600
porque eso es
lo que hace la gente...

1242
01:28:54,601 --> 01:28:57,069
catalina,
ellos siguen avanzando.

1243
01:28:57,070 --> 01:28:58,103
Por favor.

1244
01:28:58,104 --> 01:29:00,806
No me toques, Dale.

1245
01:29:03,910 --> 01:29:14,319
no tienes idea
lo que paso cada noche...

1246
01:29:14,320 --> 01:29:18,657
lo que es ser madre.

1247
01:29:18,658 --> 01:29:24,196
Y saber exactamente
para qué estás en esta tierra.

1248
01:29:24,197 --> 01:29:29,201
y tenerlo
quitado de ti.

1249
01:29:29,202 --> 01:29:33,872
y luego vivir
como si nada hubiera pasado.

1250
01:29:33,873 --> 01:29:38,510
Esa es la peor parte, Dale.

1251
01:29:38,511 --> 01:29:40,879
No puedo hacerlo más.

1252
01:29:45,352 --> 01:29:50,389
Dennis, siento llegar tan tarde.

1253
01:29:50,390 --> 01:29:51,190
¿Dennis?

1254
01:29:52,959 --> 01:29:53,926
Dennis.

1255
01:30:05,271 --> 01:30:07,072
no hubo
una nube a la vista.

1256
01:30:07,073 --> 01:30:09,174
las flores
están empezando a florecer,

1257
01:30:09,175 --> 01:30:11,143
la gente finalmente está afuera,

1258
01:30:11,144 --> 01:30:14,246
<i>así que lo aprovecharía
si puedes este fin de semana,</i>

1259
01:30:14,247 --> 01:30:15,547
<i>y sal y disfrútalo,</i>

1260
01:30:15,548 --> 01:30:16,882
<i>porque la próxima semana</i>

1261
01:30:16,883 --> 01:30:18,417
<i>parece
vamos a conseguir</i>

1262
01:30:18,418 --> 01:30:20,986
<i>algunos frentes de lluvia están llegando
probablemente el miércoles.</i>

1263
01:30:26,559 --> 01:30:28,394
Abby, sólo quiero hablar.

1264
01:30:28,395 --> 01:30:30,195
¿Puedes llamarme?

1265
01:31:17,844 --> 01:31:19,111
Necesito hablar con tu esposa.

1266
01:31:19,112 --> 01:31:23,649
Sal de mi propiedad.

1267
01:31:23,650 --> 01:31:26,318
Fui yo.

1268
01:31:26,319 --> 01:31:29,321
Sé quién eres.

1269
01:31:31,825 --> 01:31:33,992
¡Date prisa, Brady!

1270
01:31:39,232 --> 01:31:40,165
Hola, Elise.

1271
01:31:42,802 --> 01:31:43,369
¿Elisa?

1272
01:31:46,272 --> 01:31:48,707
Elise, ¿qué está pasando?

1273
01:31:48,708 --> 01:31:50,576
¿Qué te hace pensar?

1274
01:31:50,577 --> 01:31:53,045
tengo el más mínimo interés
en lo que tienes que decir?

1275
01:31:53,046 --> 01:31:55,180
Necesito que me escuches.

1276
01:31:55,181 --> 01:31:56,415
por favor no me digas
lo sientes.

1277
01:31:56,416 --> 01:31:57,449
Soy. ¡Pero lo soy!

1278
01:31:57,450 --> 01:32:00,219
ella me dijo
lo que le hiciste...

1279
01:32:00,220 --> 01:32:01,353
que carajo
¿Estabas pensando?

1280
01:32:01,354 --> 01:32:04,590
tu pequeño delincuente
pedazo de mierda?

1281
01:32:04,591 --> 01:32:06,592
¡Mira, espera un segundo!

1282
01:32:06,593 --> 01:32:07,292
¡No me toques!

1283
01:32:09,596 --> 01:32:11,096
¿Qué quieres de mí?

1284
01:32:11,097 --> 01:32:13,966
tu me quieres
para perdonarte?

1285
01:32:13,967 --> 01:32:16,802
Estar aquí y decirte
¿Todo está bien?

1286
01:32:16,803 --> 01:32:18,003
¿Es eso lo que quieres?

1287
01:32:18,004 --> 01:32:19,538
¿Es eso lo que quieres?

1288
01:32:19,539 --> 01:32:21,340
esto es
lo que le hace a la gente, Elise...

1289
01:32:21,341 --> 01:32:22,274
él los usa,

1290
01:32:22,275 --> 01:32:23,542
él los manipula...

1291
01:32:23,543 --> 01:32:24,677
Le rompiste el corazón a tu madre...

1292
01:32:24,678 --> 01:32:26,078
¡Que te jodan!

1293
01:32:26,079 --> 01:32:27,079
¿Eh? ¿Qué dijiste?

1294
01:32:27,080 --> 01:32:28,914
Vete a la mierda.

1295
01:32:28,915 --> 01:32:29,481
¡Te odio!

1296
01:32:31,217 --> 01:32:32,951
¿Usas a mi esposa?

1297
01:32:32,952 --> 01:32:34,920
Úsala
como una de tus putitas?

1298
01:32:36,723 --> 01:32:38,257
¡Seguiste presionándola!

1299
01:32:38,258 --> 01:32:39,258
¡Te odio!

1300
01:32:44,864 --> 01:32:46,765
¡Aléjate de mí!

1301
01:32:46,766 --> 01:32:48,334
Lárgate de él...

1302
01:32:48,335 --> 01:32:50,602
¡vete a la mierda!

1303
01:32:55,141 --> 01:32:56,041
Vámonos,
vamos.

1304
01:34:10,917 --> 01:34:12,551
Está bien.

1305
01:36:37,397 --> 01:36:38,931
¿Estás bien?

1306
01:36:42,435 --> 01:36:44,336
Estoy bien.

1307
01:38:06,886 --> 01:38:14,727


1308
01:38:14,728 --> 01:38:22,101


1309
01:38:22,102 --> 01:38:29,808


1310
01:38:29,809 --> 01:38:37,483


1311
01:38:37,484 --> 01:38:45,057


1312
01:38:45,058 --> 01:38:52,765


1313
01:38:52,766 --> 01:39:00,439


1314
01:39:00,440 --> 01:39:08,847


1315
01:39:08,848 --> 01:39:16,722


1316
01:39:16,723 --> 01:39:23,762


1317
01:39:23,763 --> 01:39:31,303


1318
01:39:31,304 --> 01:39:40,045


1319
01:40:15,682 --> 01:40:23,255


1320
01:40:23,256 --> 01:40:30,896


1321
01:40:30,897 --> 01:40:40,706

resolverse solo

1322
01:40:46,713 --> 01:40:53,852


1323
01:40:53,853 --> 01:41:01,627


1324
01:41:01,628 --> 01:41:11,637


1325
01:41:17,377 --> 01:41:24,950


1326
01:41:24,951 --> 01:41:32,458

me dijo que parara

1327
01:41:32,459 --> 01:41:41,967


1328
01:41:48,074 --> 01:41:55,414


1329
01:41:55,415 --> 01:42:03,489

mirarte durante horas

1330
01:42:03,490 --> 01:42:13,499

nunca te quites eso

1331
01:42:18,638 --> 01:42:26,078

estas quemaduras sanarán

1332
01:42:26,079 --> 01:42:32,007